And he prevailed against a field of 16 very talented competitors.

战胜了16位才华横溢的竞争手。

Her campaign against insects seemed sensible and useful.

它和昆虫作战似乎是有道理的，是有用的。

He had filed a grievance against celia's gymnastics coach.

投诉了西莉亚的体操教练，表示不满。

And held against the world of hoary grass.

一个霜浓草衰的世界。

I return to the gate to the kindergarten, asking whether its existence discriminates against me.

我回到幼儿园的门口，问它的存在是否我有歧视。

It forms a protective mantle against the cold, under which life can go on.

它形成御寒的保护罩，冰下的生命可以延续。

The tally was 81 in favor of moving forward, to 18 against.

投票结果是81票同意重启，18票反。

The FASB and IASB have been exactly that, cleaning up rules on stock options and pensions, for example, against hostility from special interests.

FASB和 IASB 以往正是这样抗特殊利益集团的敌意的，例如改进股权和退休金的相关规则。

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

法律也将性工作者的 耻辱和仇恨钉在大家心中。

We don't discriminate against people based on what countries they come from.

我们真的不歧视任何人。不因国籍而歧视任何人。

" We shouldn't have to exist, " says anti-gambling lobbyist Connie Fogal of Citizens Against Gambling Expansion (CAGE). " We elect people to protect the citizenry and they are corrupting the citizens instead. Our elected people have become our gambling industry" .

一个来自" 反赌博扩张的公民联盟" (CAGE)的反赌游说家康尼•福格尔说道：" 我们这个组织不必存在的。我们选举员是为了保护我们全体公民，然而事实上，们正在腐蚀我们。我们所选举的员已经成了赌博业的代言人。"

" My flower is ephemeral, " the little prince said to himself, " and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left her on my planet, all alone! "

“我的花是短暂的，”小王子自言自语地说，“而且她只有四根刺来防御世界！可我还把她独自留在我的行星上！”

And why was the president so adamantly against this bill?

为什么总统坚决反这份法案？

She said the United Nations has put in place resolutions against sexual violence.

她说联国已经性暴力颁布了决议。

Most were individuals who have never been vaccinated against the disease.

大多数感染者都是此前未接种过麻疹疫苗的人。

I mean, could this be a moment of triumph in the global war against al-Qaida?

这是不是意味着全球抗“基地”组织的战争取得了胜利？

So just as we, as citizens, must remain vigilant against external aggression, we must guard against a weakening of the values that make us who we are.

只有我们每个公民必须准备起来应外来侵略，必须防范让我们所是的价值被弱化。

" My flower is ephemeral, " the little prince said to himself, and she has only four thorns to defend herself against the world.

“我的花是短暂的，而且她只有四根刺来防御外侮！”

The man is leaning against the fence.

这个男人靠着栅栏/篱笆。

The workers went on strike in protest against low wages.

工人发动罢工抗议工资低廉。