" Your conjecture is totally wrong, I assure you. My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow."

“老实你说吧，你完全猜错了。我心里想的东西要妙得多呢。我正在玩味着：一个漂亮人的美丽的眼睛竟会人这么大的快乐。”

The whole party were still standing and talking together very agreeably, when the sound of horses drew their notice, and Darcy and Bingley were seen riding down the street.

他们正站在那儿谈得投机的时候，忽然听到一阵得得的马蹄声，只见达西和彬格莱骑着马从街上过来。

Lady Glenmire came to the rescue of our hostess, and, somehow or other, we found ourselves for the first time placed agreeably, and not formally, in Mrs Jamieson's house.

格兰米尔夫人来人解了围，不知怎么的，我们发现自己第一次在贾米森夫人家中被安排快地落座，而不是正式地就座。

" I will be glad to take Miss Gunderson's place for a day, if you would like, " suggested Stuart agreeably.

“我高兴能替冈德森小姐代一天课，如果你愿意的话，”斯图亚特欣然说道。

" You conjecture is totally wrong, I assure you." said Darcy, " My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow . "

“老实你说吧，你完全猜错了。我心里想的东西要妙得多呢。我正在玩味着：一个漂亮人的美丽的眼睛竟会人这么大的快乐。”

I have passed many an afternoon very agreeably in these conversations.

我曾在这些谈话中度过了许多非常快的下午。

But the evenings were rather difficult to fill up agreeably.

但是晚上快地填满。

His heart swelled agreeably as he said, " Well, Mills, how is my aunt" ?

当他说：“好吧，米尔斯，我姨妈好吗？”时，他的心欣喜若狂。

And so in a sense for me, It's almost a challenge that we've engaged upon agreeably, but that's such a romantic version that I have the luxury to have being high in my castle in the jet up there, not on the ground.

因此，我而言，从某种意义上说，这几乎是我们欣然接受的一项挑战，但这种说法过于浪漫——我有幸身处高空中的城堡， 即飞机之上，而非地面。

The men were less interesting to look at, but nearly all had that air about them that I could sometimes detect in Will – of wealth and entitlement, a sense that life would settle itself agreeably around you.

这些人看起来没那么有趣，但几乎所有人都散发着我有时能在威尔身上察觉到的那种气息——富有和权利， 一种生活会在你身边安定下来的感觉。

They came to the monastery, straggling low buildings by the side of the river, agreeably shaded by trees, and were led by smiling monks throughout courtyards, empty with a solemn emptiness, and shown temples with grimacing gods.

他们来到修道院， 河边零零散散的低矮建筑，绿树成荫，在微笑的僧侣的带领下， 穿过院子，院子里空荡荡的，庄严的空虚， 展示着神像鬼脸的寺庙。

At Tours a hairdresser had re-curled his beautiful chestnut locks; there he changed his linen and put on a black satin cravat, which, combined with a round shirt-collar, framed his fair and smiling countenance agreeably.

在图尔，一位理发师重新为他卷曲了那美丽的栗色头发；在那里，他换上了干净的亚麻衣物，并系上了一条黑色丝质领结，与圆领衬衫搭配得恰到好处，使他那白皙而微笑的脸庞显得更加迷人。

" He has volunteered to guide us to the lake, by a path but little known, sooner than if we followed the tardy movements of the column; and, by consequence, more agreeably" .

“他自愿带领我们沿着一条鲜为人知的小路到达湖边，这比我们跟随队伍迟缓的动作要快；因​​此，更令人快”。

Times when we are bored or suffering pain pass slowly, times when we are agreeably occupied pass quickly, and times when we are sleeping pass almost as if they did not exist.

我们感到无聊或痛苦的时候过得慢， 我们快地忙碌的时候过得快， 而我们睡觉的时候几乎不存在一样。

He smiled with pleasure. It was the first time she had ever praised him. His eyes rested agreeably on Santa Deodata, who was dying in full sanctity, upon her back.

他高兴地笑了。这是她第一次称赞他。他的目光惬意地落在圣德奥达塔身上，她正在圣洁地死在她的背上。

Her lips were drawn together, her brows were slightly wrinkled; the self-control which at other times was agreeably expressed upon her features had become rather too cold and decided.

她的嘴唇紧抿着，眉头微微皱起;她脸上其他时候还表现得合情理的自制力，现在已经变得相当冷淡和坚决了。

Mr. Will Ladislaw's sense of the ludicrous lit up his features very agreeably: it was the pure enjoyment of comicality, and had no mixture of sneering and self-exaltation.

威尔·拉迪斯瓦夫先生滑稽的感觉使他的容貌显得非常讨人喜欢：那是滑稽的纯粹享受，没有嘲笑和自高自大的混合。

He spoke in that agreeably academic manner which, at the beginning of their acquaintance, had always entertained Susie, because it contrasted so absurdly with his fantastic utterances.

他说话的方式令人快， 在他们相识之初， 苏西一直喜欢这种方式， 因为这与他的奇思妙想形成鲜明比。

Marilla herself, upon her return to the house, was agreeably surprised to hear a plaintive voice calling, " Marilla" over the banisters.

玛丽拉自己回到屋子后，惊讶地听到栏杆上方传来一个哀怨的声音，“玛丽拉”。

Mr Darcy: No, indeed, my mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure, which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow.

Mr Darcy：实际上我的心思要更悦一点。我沉溺在一些快的事情上，这是一位美丽士的一双美目予的。