Heathcliff, having stared his son into an ague of confusion, uttered a scornful laugh.

厉夫盯着他的儿，盯得他儿慌张打颤，他发出一声嘲弄的笑声。

" I think you have got the ague, " said I.

" 我想你有这个意思，" 我说。

He was shivering as if with ague.

他浑身发抖，好像得了热病。

He was shivering with a kind of ague.

他得了一种热病，浑身发抖。

" It must be something like the tertian ague, " he said.

“它一定是像隔日瘟疫一样的东西， ” 他说。

Peruvian bark was good at relieving ague symptoms, but really expensive, and he thought willow might work as a cheaper alternative.

秘鲁皮可以缓解瘟疫症状，但非常昂贵，他认为柳可能是更便宜的替代品。

So, they did not know what could have caused their fever 'n' ague.

所以，他们不知道是什么导致了他们的发烧和疟疾。

Mrs. Scott said that all the settlers, up and down the creek, had fever 'n' ague.

斯科特夫人说，小溪上下的所有定居者都得了热病。

The horse was better now, but the bad night air so near the creek had given them fever 'n' ague.

这匹马现在好多了，但是离小溪很近的夜间空气让他们发烧了。

No one knew, in those days, that fever V ague was malaria, and that some mosquitoes give it to people when they bite them.

在那日里， 没有人知道发烧是疟疾，有叮咬人后会将其传染给人类。

Scarlett thought of Ellen and, in a rush, feeling came back into the emptiness of her mind, a murderous rage so strong it shook her like the ague.

思嘉想起爱伦来，感觉又突如起来地回到她那空虚的心田，一股暴怒像疟疾似的震憾着她。

" He may do that afterwards, " said Mrs. Cadwallader — " when he has come out on the other side of the mud with an ague" .

“他以后可能会那样做，”卡德沃拉德夫人说，“等他得了疟疾从泥泞的另一边出来时”。

During a particularly nasty outbreak of ague, a fever thought to be caused by malaria, Stone noticed that willow bark tasted an awful lot like Peruvian bark, the more common ague treatment of the time.

在一次特别严重的瘟疫爆发期间，一种被认为是由疟疾引起的发烧，斯通注意到柳皮尝起来很像秘鲁皮，秘鲁皮是当时更常见的瘟疫治疗方法。

So he spent the next few years collecting, drying and powdering willow into a form that could be used to treat ague, eventually settling on a dosage of two scruples — which is a real unit of measure!

因此，他在接下来的几年里收集、干燥柳，并将其磨成粉末，制成可以用来治疗瘟疫的形式，最终确定了两个 scruples 的剂量——这是一个计量单位！

In addition to the pain and delay attendant on a broken limb, his exposure to the wet and cold had brought on fever and ague: which hung about him for many weeks, and reduced him sadly.

除了断肢带来的疼痛和延误外，他暴露在潮湿和寒冷的环境中还引起了发烧和疟疾：这困扰了他好几个星期，让他伤心地消瘦了。