" Boat ahoy" ! again came the voice.

" ，小船！" 那个声音又道。

" Ahoy there, you lubbers" ! he called. It was a marvellous imitation.

" ，们这两个蠢货！" 他道。 他模仿得像极了。

" Lady Mine ahoy! Take me ashore! A thousand dollars if you take me ashore" !

" 唉嗨——‘圣母号’！ 送上岸去！ 送上岸给一千块。"

Arrived then at this spot, with one hand still to his nose, he bawled—" Bouton-de-Rose, ahoy! are there any of you Bouton-de-Roses that speak English? "

小艇划到位之后，他一只手还是捂着鼻子，大声：“瑰蓓蕾，啊嘿！们这些个瑰蓓蕾，有谁说英语吗？”

" Owls ahoy! " it said. " What is it? Is the King dead? Has an enemy landed in Narnia? Is it a flood? Or dragons? "

“，是猫头鹰吗？”它说，”怎么回事？是国王死了？敌人在纳尼亚登陆了？还是发大水了？龙来了？”