In Hull, teenagers in baseball caps and tracksuits wander aimlessly.

而在Hull, 带着棒球帽穿着动杉的青少年到处漫无目的的游荡。

People froze for a minute or so, during which their partner would stare aimlessly around the room watching other pairs at work, then would unfreeze and take their turn at the jinx.

被点中的人会僵住一分钟左右，对手无所事事地看着他人练习，然后他们活动起来，跟对手交换角色。

They're just aimlessly drift around and there's a job opening, so they get their job because they need to work.

他们只是毫无目的地漂泊，遇到一份现成的工作时，他们就拿到了一份工作仅仅是出于需要。

She wandered aimlessly until she reached Eleusis.

她漫无目的地游荡，直到她到达厄琉息。

And purposeful action is not just aimlessly walking around and doing random things.

有目的的行动不仅仅是漫无目的地四处走走逛逛，随便做一些事情。

Floating in this miniature lake are tens of thousands of micro-organisms.They take on many forms – viruses the size of tennis balls float around you aimlessly, others like the Euglena oxyuris cells which pass you like freight trains.

在这迷你里漂浮着成千上万的微生物，它们以许多形式存在：像网球般大的病毒毫无方向地漂浮，其他如眼虫这样的生物像车般呼啸而过。

I'll use that time to do the shallow work to just kind of go through WhatsApp and reply to things and just generally wander around somewhat aimlessly kind of replying to stuff here and there. And that's fine.

我会利用这段时间做一些浅层的工作，比如浏览 WhatsApp，回复一些东西，然后漫无目的地四处刷刷，时不时回复一些东西。这很好。

But you don't just bang away aimlessly at the keys or hack into a piece of wood or knit endless ribbons of material with no aim in sight.

但你不能只是漫无目的地敲打键盘，或随便劈一块木头，又或者在看不到目标的情况下编织无穷无尽的丝带。

All this, however, is not to say that meandering aimlessly and smelling the proverbial roses is what The Way of Water is about as a story.

然而，这一切并不是说漫无目的的漫步和闻着众所周知的玫瑰就是《水之路》这个故事的内容。

In all directions expanding in vast irregular circles, and aimlessly swimming hither and thither, by their short thick spoutings, they plainly betrayed their distraction of panic.

它们以巨大的不规则的圆圈，向四面八方溃散，漫无目标地游来游去，短促浓密的喷水明显暴露出它们的惊慌失措。

Back in his bedroom, Harry fiddled aimlessly with his rucksack then poked a couple of owl nuts through the bars of Hedwig's cage.

回到卧室，哈利漫无目的的翻着他的背包，然后在海德薇的笼子里翻出两盒猫头鹰坚果。

Back in his bedroom, Harry fiddled aimlessly with his rucksack then poked a couple of owl nuts through the bats of Hedwig's cage.

回到卧室，哈利漫无目的的翻着他的背包，然后在海德薇的笼子里翻出两盒猫头鹰坚果。

Things are not improved by Jimmy aimlessly shuffling off to " check a few leads" as soon as they enter the shop.

他一进店门，扔了句“我去看看连接线”就消失了，这么做也并没有让情况变得更好。

Christmas was coming, and he was still walking aimlessly in the world, very sad for having to leave his home.

圣诞节快到了，他仍然漫无目的地在这个世界上游荡，为被迫离家而伤心不已。

He had nothing better to do than, taking chance for his guide, to wander aimlessly through the streets of Yokohama.

他没有其他更好的办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰气再说。

If we're just going to drive around aimlessly, the least you could do is take me for ice cream.

如果我们要继续这样漫无目的地开下去至少你可以带我去买个冰淇淋。

Or in this case, just aimlessly you know hoping that your once expectations align by chance or sheer luck.

或者在这种情况下，你只是漫无目的地希望你们曾经的期望因偶然或纯粹的气而达成一致。

Police say they get these calls every once in a while, of an Alzheimer's patient out wandering aimlessly.

警察表示他们有时会接到这些通报，有关阿兹海默症患者毫无目的地闲晃这种通报。

Just because one shuffles aimlessly around the block for three quarters of an hour?

不就是漫无目的地横冲直撞三刻钟，有必要搞得像瑞典冬奥国家队队员吗？

And so we spent the first fifteen minutes of the date kind of wandering around aimlessly.

所以，前十五分钟，我们都在漫无目的地闲逛。