" Dunno what yeh're talkin'about, " said Hagrid airily, fetching more cups from the dresser.

“你在说些什么呀。”海格快活地说，一边又从碗橱里拿出几只杯子。

" Nothing, nothing, " said Mr Weasley airily, starting to unwrap his pile of gifts.

“没什么，没什么。”韦斯莱先生轻松地说，开始拆那礼物。

" Oh, a little of this, a little of that, " said Dumbledore airily.

“噢，教一点这个，教一点那个呗。”邓布利多轻描淡写地说。

" Coincidence, " said Hermione airily, pouring herself some pumpkin juice.

“巧合罢了。”赫敏轻描淡写地说，给自己倒了些南瓜。

" Sir, " she said, " you are no gentleman" ! " An apt observation, " he answered airily. " And, you, Miss, are no lady" . He seemed to find her very amusing, for he laughed softly again.

" " 先生，你不是上等人！" " 你的眼力很不错，" 他轻松地说，" 你，小姐，也不是上等女人哟！" 他似乎觉得她很有趣，因为他又温和地笑了。

That's the type of sighting that you'd have to wait for weeks and weeks to get a leopard that close, and so airily open.

你得等上好几个星期才拍到这种画面，一只豹子如此靠近你，如此闲庭漫步。

" A permit for you to initial, Director, " he said as airily as possible, and laid the paper on the writing-table.

“请你签个字批准，主任。”他尽出笑容说，把证件放到写字台上。

" Well then, what's all the fuss about? " laughed Fudge airily.

“那好，那你还慌张什么？”福吉轻松地大笑起来。

" I came on the Knight Bus, " said Hermione airily, pulling off her jacket before Harry had time to speak.

“我坐骑士公共汽车来的。”哈利还没来及开口，赫敏就活泼地说，一边脱掉外衣。

" Well, I guess that's all, " I said, a little too airily.

“好吧，我想就这些了， ” 我说，语气有点轻浮。

" I don't have to, " she answered airily.

“我不必，” 她轻快地回答。

This phantom wore many faces, but it always had golden hair, was enveloped in a diaphanous cloud, and floated airily before his mind's eye in a pleasing chaos of roses, peacocks, white ponies, and blue ribbons.

这个幻影有很多面孔，但它总是一头金色的头发，笼罩在透明的云彩中，在玫瑰、孔雀、白马和蓝丝带的令人愉悦的混乱中轻盈地漂浮在他的脑海中。

Presently the chambers gave up their fair tenants one after another: each came out gaily and airily, with dress that gleamed lustrous through the dusk.

不久，那些房间的漂亮住客们一个接一个地出来了：她们一个个都欢快轻盈地走了出来，身上的衣裳在暮色中闪着光。

Perhaps only in the sense in which a cabinet minister might airily announce that he had been " given India" .

或许只是在某种意义上， 内阁大臣轻描淡写地宣布他已经“被赋予了印度” 。

Go ahead, call me all the names you want, Sansa said airily. " You won't dare when I'm married to Joffrey. You'll have to bow to me and call me Your Grace. "

" 你再骂啊，随你怎么骂，" 珊莎轻快地说，" 等我嫁给乔佛里，看你还敢不敢骂。到时候你就得低头向我行礼，称我为王后陛下了。"

They danced airily through the streets to the sound of tambourines.

他们伴随着手鼓的声音在街道上轻快地跳舞。

" He's Waltyr, not Walder, " Big Walder said airily. " And he's after us, so he doesn't matter. Anyhow, I never liked him."

" 他姓‘瓦提尔’，不是瓦德。" 大瓦德轻快地说，" 而且他排我们后面，所以无关紧要。反正我本来就不喜欢他。"

'Yeah, ' said Fred airily, 'but that was years ago, wasn't it? Anyway, where's the fun without a bit of risk? Hey, Ron, what if we find out how to get round Dumbledore? Fancy entering? '

“是的，” 弗雷德轻描淡写地说， “但那是几年前的事了， 不是吗？无论如何，没有一点风险的乐趣在哪里？嘿，罗恩，如果我们找出绕过邓布利多的方法呢？想进去吗？

I am Ernest Defarge." " It is all the same, " said the spy, airily, but discomfited too: " good day!

我是欧内斯特·德法日。” “都一样，”间谍轻快地说，但也很沮丧：“美好的一天！

" Anyway, " Henry says airily, " how long have you lot come out here? "

“不管怎样，”亨利轻快地说，“你们来这里多久了？”