But alas, that hole has closed up.

但最终 通道重新被堵。

Good job, but alas, not by global standards.

干得不错，但是，唉，并没有达到国际标准。

But, alas, for the vanity of human expectation!

真令人唏嘘，人类的希望是这样虚妄！

And deaths, alas, are also rising once again.

不幸的是，死亡人数也在升。

But those peas, alas, were not yet right.

但是，难过的是，那些豌豆还是不太对劲。

Iniko, alas, need not be renamed.

唉，伊尼科不需要改名。

What the hell did " alas" mean? That sounds stupid.

“Alas”究是什么意思？听起来有点傻。

Yes, the same applies to Defence...alas.

是啊，国防部也是如此，可惜啊。

But alas! if a man die Shall he live again?

哎！人死后还能复生？

Ae fond kiss, and then we sever; Ae fareweel, alas, forever!

一亲吻，然后分手，一朝离别，永不回头！

" But, alas, " the Director shook his head, " we can't bokanovskify indefinitely."

“但遗憾的是，”主任摇摇头，“我们不能够无限制地波坎诺夫斯基化。”

How many stings he collected along the way is not, alas, recorded.

在此过程中他被螫过多少，哎呀，没有记录下来。

Well, alas, Minister, it is your orders that are calling me away.

可惜，大臣正是您的命令在召唤我离开。

These days, alas, they have to share the waiting room with men.

啊呀，如今男士们也加入了进来。

But I, alas, do not know how to see sheep through the walls of boxes.

唉，可是我不知道如何透过盒子的四壁看小羊。

Fair prospects wed happily with fair times; but alas, if times be not fair!

欢快景象要和欢快时光圆满结合；但是，唉，如果时光不欢快，该怎么办呢！

You are, alas, Frank's wife and honor has forbidden my telling this to you.

因为，唉，你是弗兰克的AE？子，为了名誉，我不能把这些告诉你。

Well, back then, " alas" pretty much was an expression to mean " unfortunately... blablablab" .

嗯，那时候，“alas”表示“不幸的是......巴拉巴拉巴拉”。

Oh, how kind. But alas, not today. I've had Diamond saddled and he's waiting for me.

那真是太好了。可惜，今天不凑巧。我已经让人给美钻了鞍等着我。

What works in rats, alas, does not always work in humans, so further trials will be needed.

可惜的是，在老鼠身有效的方法在人类身并不总是有效，因此还需要进一步的试验。