Two alcoves facing each other were meant to hold oil lamps and personal belongings, and Singh explained that the small, square-shaped hollow near the entrance of the cell served as each student's personal letterbox.

两个对面的凹室用于放置油灯和私物品，辛格解释说，位于单元房门口的小方形凹槽是每个学生的个信箱。

The gold-colored lamps with their creamy white shades, the paintings in their ornate alcoves, and the open fireplace with family pictures on the mantel, gave Kate an overwhelming feeling of comfort and peace.

乳白色灯罩下的金色灯具，华丽的壁橱上的绘画，还有开放式壁炉以及壁炉架上的家庭照片，都让凯特有一种不可抗拒的舒适、祥和的感觉。

The rosewood sofas had been soft and inviting and one of them, the largest, had stood in the place of honor in this same alcove where she now sat.

那些红木沙发是那么柔软舒适，若中那最大的一就摆在她坐着的这个壁龛的尊贵位置。

Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life.

夏尔站在床头，药剂师在他旁边，保持肃静，若有所思，在这严重刻，这样才算得体。

But as the bushes shrank, the tree forms magnified. Actual petrified thickets and long alcoves from some fantastic school of architecture kept opening up before our steps.

不久，珊瑚树丛就紧密连攀起来，树枝分布增长起来。好像是真正的石质丛林和奇矮建筑的长槽在我们脚步面前摆开了。

The revel was at its height when a priest appeared, and withdrawing the young pair to an alcove, hung with purple velvet, he motioned them to kneel.

一位教士出现，狂欢达到了高潮。他把这一对年轻引到一个挂着紫色丝绒的凹室里，示意他们跪下。

The caves are actually man made and were hollowed out from sandstone to create arched hallways, chambers, columns, and alcoves.

们在沙石中挖出洞来，以建造拱顶大厅、内庭、柱子和壁龛。

" Shipmate, get over here! " the captain bellowed. " Yes, sir! " I ran from my alcove into view.

“嘿，到这儿来！”船长大声叫道。“是！”我从壁龛里跑出来，走进这片视野。

She got up from the table and went to the tall walnut bureau-bookcase standing in the alcove.

她从桌旁起身，走到壁凹处胡桃木制的带书桌的书架旁。

He went into the alcove and knelt down before the crucifix.

他走进壁龛，跪在十字架前。

The big side is white side. [laughs] That little alcove over there is his.

大的一侧是白色的。[笑]那边的小凹室是他的。

And then moving back into this little alcove area let's show you guys the bathroom.

然后回到这个小壁龛区域，让我给你们看看卫生间。

Billy advanced and drew away the drapery which screened the alcove of the bow window.

比利走上前，掀开了遮掩凸窗凹室的窗帘。

The alcove is a cool little feature, I'm rather fond of it.

壁龛是个挺酷的小设计，我挺喜欢的。

This alcove is really nice, but totally not necessary.

这个壁龛确实不错，但完全没有必要。

" Step aside with me, Gurney, where we may talk." " Yours to command, my Lord." They moved into an alcove beside a coil-slot water machine while the men stirred restlessly in the big room.

“格尼，跟我到一边去，我们可以谈谈的地方。” “听命您的吩咐，大。” 他们搬进了盘管式饮水机旁边的凹室，男们在大房间里不安地搅动着。

There was a high screen of Chinese lacquer chiefly concerned with geometrical fishermen and huntsmen in black and gold; this made a corner alcove for a voluminous chair guarded by an orange-colored standing lamp.

有一个高高的中国漆屏， 主要是黑色和金色的几何渔夫和猎。 这为一由橙色立灯守卫的宽大椅子做了一个角落凹室。

There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss-covered flower urns in them.

似乎到处都是草径，在一两个角落里有常青树的壁龛，里面有石座或长满苔藓的高大花坛。

The Books, as was before mentioned, were ranged upon shelves near the Table: This stood exactly opposite to the Bed, which was placed in an Alcove near the Closet door.

如前所述，书籍排列在靠近桌子的架子上：桌子正好与床相对， 床被放置在壁橱门附近的凹室中。

The exasperated Baudus now had to give up the idea of sleeping even; they were shaken in their alcove; the noises changed into nightmare whenever they managed to doze off.

被激怒的鲍杜斯现在甚至不得不放弃睡觉的念头。他们在壁龛里颤抖；每他们设法打瞌睡，噪音就会变成噩梦。