When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, grey Tuesday, our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

当德思礼先生和夫人在灰暗阴沉的星期二早晨醒来时，我们的故事便开始了。外面浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。

There was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

窗外浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。

You are getting contributions coming up from all over the country, a lot of these come here to Manila, the problem however is then getting it out to people into the field.

全国各地在进行捐款，大部分捐款将被送往马尼拉，现在的问题就是把这些捐款送到民众的手里。

Similar programs are starting up all over the country.

全国各地在开展类似的项目。

I mean, you could have put a group of people together from all over the country and you would still have a set of unique stories behind each person.

我的意思是，你可以把一群来自全国各地的人聚在一起，每个人的有一个独特的故事。

The exhibits were delivered by air from all over the country.

这些展品是从全国各地空动过来的。

But they're scattered all over the country.

但是他们各奔前程了。

People from all over the country are sending special handcrafted bags to help the young man with his mission to help those in need.

全国各地的人纷纷寄来特殊的手工袋子，帮助这位年轻人完成他帮助需要帮助的人的使命。

She has a prayer group that gets on the phone for 30 minutes a night and prays for all over the country.

她有一个祷告小组，每天晚上要打30分钟的电话为全国各地的人们祈祷。

The story was picked up by newspapers all over the country.

全世界的报章杂志在报导他的故事。

He was making money, and traveling all over the country on lecture circuits.

他赚得盆满钵满，还在全国进行巡回演讲。

As seen here in the BBC drama Poldark attracting prospectors from all over the country.

正如在 BBC 的电视剧《波尔达克》中所看到的，吸引了来自全国各地的勘探者。

All over the country Americans like Hung are choosing to keep the mask on even after the CDC announced it's OK to lose it indoors if you're fully vaccinated against COVID-19.

尽管疾控中心称，疫苗完全接种者在大多数室内场不必佩戴口罩，但在全国各地，许多像洪这样的人依然坚持戴口罩。

Arctic air has blown in and shattered records all over the country.

北极的空气侵袭而来，打破了全国的记录。

People from all over the country have sent millions of dollars in donations.

全国各地的人们已经捐赠了数百万美元。

Pacrite recycles all sorts of things, from bottles to car bumpers, and one of its most successful activities is recycling plastic bottles to make containers which are used all over the country to collect waste.

Pacrite公司回收各种东西，从瓶子到汽车保险杠。它最成功的一项是将回收的塑料瓶制成装箱，用于全国的废品收。

What's really fun for us is to meet different people from all over the country and all over the world and show them what we do.

对我们来说有趣的是，可以见到全球各地的不同的人们，给人们看看我们做的事情。

All over the country, we Republicans, we are hot.

纵观全国各地，我们共和党人炙手可热。

And because Venezuela's economy as a whole is so heavily dependent on oil, the ripple effects from this are spreading all over the country.

由于委内瑞拉整体经济过度依赖于石油，其产生的涟漪效应影响到了整个国家。

If you have an unsolicited -- they're sending millions of ballots all over the country.

如果有人发给你选票——他们正在向全国各地发送数百万张选票。