This is a term called asset allocation.

这一个术语，叫做资产配置。

Merrill Lynch got legal protection for an asset allocation strategy.

美林公司的资产分配方案得到法律护。

Over the past century the Basin states have successfully negotiated river allocations among themselves.

在过去的一个世纪里，流各州之间成功地就河流分配进行谈判。

The previous, Labour, government set regional house-building targets and bullied councils to accept high allocations.

之前的英国工党政府设立性的建房目标以及强迫议会接受高额分配。

The findings will be used to optimize the allocation of anti-virus resources as well as future policies.

调查结果将为优化资源配置和新冠防控提供参考。

Section 2 is about the allocation of political power.

第二条关于政治权力的分配。

What's wrong with the allocation of life prospects in a feudal aristocracy?

封建贵族制度中，对生活前景的分配有什么问题呢？

Others point out that securing an SDR allocation would mean spending too much political capital for too little gain.

另一些人指，SDR的分配将意味着花费太多的政治资本而获得的收益太少。

The firm, April, said its new policy also involved the allocation of nearly half a million hectares for conservation.

该公司称其新政策还包括拨近100万公顷的土地用于育。

For example, head offices of your group companies can get really prompt integrated fund transfers and centralised allocations.

例如，责公司集团总部可以及时实现资金的统一汇划、集中调拨。

These are issues that we need to address; the issues of cost and allocation of scarce resources.

成本问题和稀缺资源的分配问题。

The reform-walk would help sustain the growth of productive capacity, improving the allocation of both capital and labour.

改革的行动可能有助于支撑生产能力的增长，改善资本和劳动力的分配。

The early stages of the unit's establishment are under way, including review resource allocation, manpower and equipment planning.

警队已展开成立新部门的前期工作，包括审查资源调拨、人力和设备规划。

Congress and the health department issue broad rules for how to distribute organs (allocation must be “equitable”, for example).

国会和卫生部对于如何进行器官配给只颁布一些笼统的规定（比如，配给必须“公平的”）。

Civil society groups are calling for more allocations before the budget is approved by the National Assembly in December.

民间社会团体呼吁在12月份国民议会批准预算之前增加拨款。

For every liter of water returned to the system, Las Vegas can remove a litter, without counting against its overall allocation.

每有一升水回流到系统中，拉斯维加斯就可以在不计入总分配的情况下省掉一升水。

I was not allowed to explain how gravely inequitable the lollipop allocation was until I acknowledged my sister's feelings.

并且不许我争辩，直到我理解妹妹的委屈。

Farmers in California's Central Valley have seen dramatic reductions in their water allocations, threatening agriculture, one of the state's major industries.

加利福尼亚中央谷的农民看到自己水源分配的显著减少对这个州主要产业之一的农业所造成的威胁。

Many have more than doubled their allocations to private equity.

许多人将其对私募股权的配置增加一倍以上。

Why shouldn't the IMF do the same for the world's governments? Some economists want a huge allocation of SDRS, worth $4trn.

为什么IMF不也为世界各国政府这么做呢？一些经济学家希望获得价值4万亿美元的SDRS。