Merrill Lynch got legal protection for an asset allocation strategy.

美林公司的资产分配方案得到了法律保护。

We will work to see that the market plays a decisive role in resource allocation and the government better plays its role.

充分发挥市场在资源配置中的决定性作用，更好发挥政府作用。

This is a term called asset allocation.

这是一个术语，叫做资产配置。

We will continue to expand market access, pilot a comprehensive reform on the market-based allocation of production factors, and ensure equal protection for the property rights of various market entities in accordance with the law.

继续放宽市场准入，开展要素市场化配置综合改革试点，依法平等保护各类市场主体产权。

And that's how you define a just allocation.

以此来定义公正的分配。

So I'll just add a few points: it is the University's policy to give priority in the allocation of residence places to three categories, and those are: visiting students, exchange students and new postgraduate students.

所以我将补充几点，在分配宿舍上，学校的政策是给如下三类人特殊照顾。他们是访问生、换生和研究生新生。

It's called proportional allocation and what it means practically speaking is that a bunch of the leading candidates are going to secure some chunk of delegates.

这叫做比例分配，直白地说，就是指保证一些主要候选人总能够争取到一部分代表。

Here is where some of the spending is going with, the largest allocation of money in this graphic intended for upgrades to roads and bridges.

这张图展示了部分支出项目，其中最大的资金分配是用于道路和桥梁的升级改造。

Cherlyn plans on getting together with her father to go over her asset allocation.

切林计划和她的父亲一起检查她的资产配置。

Over the past century the Basin states have successfully negotiated river allocations among themselves.

在过去的一个世纪里，流域各州之间成功地就河流分配进行了谈判。

Citizens present their expectations and priorities to elected officials in terms of resource allocations.

公民在资源分配方面向当选官员提出他们的期望和优先事项。

Section 2 is about the allocation of political power.

第二条是关于政权的分配。

But other companies have abandoned the policy because the absence of clear rules leaves employees unsure how much time they can really take off; some take less than they did under a fixed allocation of vacation days.

但其他公司已经放弃了这项政策，因为没有明确的规定，员工就不确定他们真正可以休息多长时间，有些人比之前有固定假期时休假更少了。

As the American government just recently issued its first-ever declared water shortage for the Colorado River this year, it has cut water allocations to all the states along the river including Nevada from 300,000-acre-feet to just 279,000-acre-feet.

美国政府最近首次宣布今科罗拉多河缺水，并削减了包括内华达州在内的所有沿河州的水资源分配，从 30 万英亩-英尺减少到 27.9 万英亩-英尺。

And if you like the idea of a pie, and you kind of agree with what's going on with it, you can actually just copy and paste that asset allocation directly into your account.

如果你喜欢一个投资组合的想法，并且对它的运作方式有一定的认同，你可以直接将该资产配置复制并粘贴到你的账户中。

It has encouraged America and other countries to take over part of Ukraine's allocation of special drawing rights at the fund, in effect channelling hard currency to the government in Kyiv.

它鼓励美国和其他国家接管乌克兰在IMF分配的特别提款权的，实际上是将硬通货输送到基辅政府。

Government sources insist the matter's still under discussion, but the news comes as this year's allocation of more than 7 billion euros is already set to nearly halve next year as the fractious coalition government seeks savings.

政府消息人士坚称，此事仍在讨论中，但因为不安分的联合政府寻求节省开支，今超过70亿欧元的拨款明将被减至近一半。

But instead of completely reinventing the entire company and introducing a radical new structure and approach to work, it achieves similar results in far shorter term and with much less effort and resource allocation.

但是与其完全重新建构整个公司并介绍一种迥然不同的新结构或模式，这种企业模式可以用更少的精和资源分配在更短的时间内达到类似的结果。

The spokesperson says health authorities are actively monitoring and assessing winter respiratory diseases, with efforts underway to optimize medical resource allocation, improve medical treatment processes and enhance the role of traditional Chinese medicine.

该发言人表示，卫生部门正在积极监测和评估冬季呼吸道疾病，努优化医疗资源配置，改善医疗流程，增强中医药的作用。

For example, head offices of your group companies can get really prompt integrated fund transfers and centralised allocations.

例如，责公司集团总部可以及时实现资金的统一汇划、集中调拨。