The couple exchanged a glance, innocently allusive and amused on the wife's part, and charged with a sudden tragic significance on the husband's.

这对夫妇交换了个眼神，妻子天真地逗乐，而丈夫则被赋予了突然的悲剧意义。

There are also many interesting " kennings" or allusive compound words, such as hronrad (literally, whale-road, meaning the sea), banhus (bone-house, meaning body) and beadoleoma (battle-light, meaning sword).

例如 hronrad（面意思鲸鱼路， 意思大海）、banhus（骨头屋， 意思身体） beadoleoma（战灯， 意思）。

It was nice to be among his own kind again; to get into that mental undress that one wears among one's colleagues; to talk the allusive unexplanatory talk that constituted Headquarters' 'shop'.

很高兴再次成为他的同类。穿上同事间穿的那种精神上的外衣；谈论构成总部“商店”的性无法解释的谈话。