The virus has thrown an almighty spanner in the works.

病毒给他们的工作带来巨大的麻烦。

Dumbledore's office gave an almighty lurch - Harry was thrown forward and pitched headfirst into the substance inside the basin -But his head did not hit the stone bottom.

邓布利多的办公室突然倾倒过来--哈利的身体朝前一冲，头朝下栽进盆里--但他的头发没有撞到盆底。

Instead he gave an almighty belch and several slugs dribbled out of his mouth onto his lap.

而个大嗝，几条鼻涕虫从他嘴里落到大腿上。

Good God almighty! You abandon a pregnant woman in a land that's not her own.

我的啊！你把一个孕妇留在异国他乡。

Free at last, free at last, thank God almighty! We are free at last!

终于自由！ 感谢全能的上帝！我们终于自由！

You know, because aside from being almighty, he's a wiz at doing voices.

你知道的，因为他无所不能的，所以在模仿声音方面他个才。

It don't seem as though we've improved matters. There's an almighty small chance for us now!

看来情形还没有好转。咱们现在活下去的希望很小！

The Nile, although an almighty river, has sometimes revealed itself as an extremely vulnerable force.

尼罗河虽然十分强大，但有时也显露出极端脆弱的一面。

Writing everything down sounds like an almighty pain.

把所有的东西都写下来听起来像一种巨大的痛苦。

It creates an almighty stink that will see off any other otter family.

产生一种强烈的气味，能驱赶任何其他水獺家庭。

He is real, living, and almighty; however, He is invisible.

祂又真又活，且满权能，但祂却看不见的。

For all of you fresh gym goers learning the basics, you should feel fortunate to have the almighty ability to gain muscle and burn fat virtually at the same time with little effort.

对于所有刚起步的小白新手来说，你应该感到幸运的你有极大的能力去获得肌肉，同时能很轻易地燃烧脂肪。

" Oh, yes, " he acknowledged. " I remember the 'Forge'. Filled with pretty sentiments and an almighty faith in human illusions. By the way, Mr. Van Weyden, you'd better look in on Cooky. He's complaining and restless" .

" 啊，的。" 他承认。 " 我记得《熔炉》。 充满美好的情绪和一种对人类幻想无所不能的信念。 顺带说一句，范·魏登先生，你最好去看看伙夫。 他在抱怨，而且烦躁。"

According to the almighty mos maiorum, the patrician class's relationship to the plebeians was analogous to the power of the pater familias over his wife and children.

根据无所不能的祖先的道路，贵族和平民的关系类似家庭中父亲对孩子和妻子的关系拥有绝对权力。

But he was the biggest man. There were thousands that trusted him right next to God almighty. And they told stories about him.

但他最伟大的人。仅次于上帝之后，有成千上万的人信任他。他们讲关于他的故事。

And the almighty schwa, well, that's smack dab in the middle, the most neutral mouth and tongue position, the chillest vowel sound of them all.

全能的弱读音正好在中间，最中性的嘴和舌头位置，最松弛的元音。

More overwhelming than any of this, though, there will be an almighty psychological reckoning for the kingdom that she leaves behind.

然而，比更具压倒性影响的，对于她留下的王国，将有一场巨大的心理清算。

There is going to be this almighty shove, I think, to get right to the front of the queue.

我想将一场全面推进，大家都想抢到队伍前头。

The author makes a cashless journey through the land of the almighty dollar to test his faith in America.

为验证一点，本文的作者在美元至上的土地上开启一次身无分文的旅行。

I swear before almighty god I won't reveal a word that's said here today. Now...What's on your mind?

我谨对发誓，今日在此所言，决无外泄之事。那么...你想说什么？