Brilliant, ruthless, and almost certainly a monomaniac.

机智 残忍 又充满狂热。

For Duval, it was all too similar to that September day almost 12 years before.

而对杜瓦而言，那和12年前9月的那一天所发生的太过相似。

She is an integral part of the management system. I was lucky to find her, as it's almost impossible to find the right person for the job.

她是管理层不或缺的一部分。我很幸运能找到她，因为几乎找不到适合这份工作的人。

The tune of Knuckles mix and wrote was the starting point for music you hear now in almost any night clubs anywhere.

纳克鲁斯混音并谱写的曲调是现在各个夜店播放的音乐的基础。

The Beijing-Guangzhou Railway traverses almost half of China.

京广铁路几乎穿越大半个中国。

Never very circumspect in expressing his views, Bill annoyed almost everyone at the party.

比尔在表达观点时从不谨慎，几乎惹恼聚会上的每一个人。

The koala diet consists almost entirely of eucalyptus leaves.

考拉的食物几乎全都来自于桉树叶。

I almost forgot. I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within.

差点忘。我不想夺走你的《圣经》。救赎之道就在其中。

He spent the first part of the article talking about handedness in music instead of sports, which I have to say almost put me off from reading further.

他在文章的第一部分写的是用手习惯在音乐中的影响，而不是体育，我不得不说这几乎让我没能读下去。

It has left almost no one unscathed.

这起丑闻几乎波及到各方。

Nigeria has recalled almost all of the country's ambassadors from abroad.

尼日利亚已经召回该国几乎所有的驻外大使。

The repercussions are almost too hideous to contemplate.

这样的后怕得难以预料。

What was more, he was now dreaming about walking down the corridor towards the entrance to the Department of Mysteries almost every night, dreams which always culminated in him standing longingly in front of the plain black door.

而且，他现在几乎每天晚上都梦见自己在走廊里朝神秘事务司走去，最后总是渴望地站在那扇黑门前。

This referendum took place almost entirely online.

这次公投几乎完全在网上进行。

Mr. Cotton, do you have the courage and fortitude to follow orders and stay true in the face of danger and almost certain death?

科顿先生，你有服从命令的勇气和毅力，即便面对危险和死亡也忠心不二吗？

He would almost immerse himself in whatever kind of alcohol came in handy.

他都让自己沉浸在随手及的任何美酒之中。

They had almost reached the motorway when Ginny shrieked that she'd left her diary.

快上高速公路时，金妮又尖叫起来，说她忘带日记本。

There was candlelight vigils. It felt almost funereal.

他们举行烛光守夜活动。感觉像在送葬。

" We almost die at the hands of a witch."

“我们差点死于女巫之手。”

Because only squirrels can get the whole walnut out almost every single time.

只有松鼠能完整地取出胡桃仁。