And the crowd that throngs the wharf as the steamer draws alongside is gay and debonair; it is a noisy, cheerful, gesticulating crowd. It is a sea of brown faces.

当轮船靠近码头时，蜂拥到岸边的人群兴高彩烈而又彬彬有礼。他们片笑语喧哗，人人挥舞着手臂。从轮船上望去，这是个棕色面孔的海洋。

To all my ladies out there, keep up the fight, I stand right alongside you, and don't let the bastards grind you down.

对于那里的所有女士们，继续战斗，我与你们同在，并且不要让那些混蛋惹你生气。

'" Stand alongside the Ministry'...What does that mean? "

“‘跟魔法部合作’… … 是什么意思？”

The loved ones who traveled alongside of us.

起陪伴在身边的至爱之人。

A rock thrown from the group smashes a window alongside of him.

人群中飞块石头，把他旁边的扇窗户打碎了。

Four special subsections for public health, smart transportation, energy conservation, and environmental protection, alongside sporting goods, will be set up during the event.

展会期间设置四个特别专区，分别为公共卫生、智、节能环保和体育专区。

Imagine boating down the Amazon River, minding your own business, calmly keeping an eye out for alarmingly large snakes, and a curious pink dolphin appears to swim alongside.

下，在亚马逊河上划船，着自己的事，平静地留意着会不会现惊人的大蛇，只好奇的粉色海豚似乎在旁边游来游去。

And I had the incredible privilege of spending time with women and men who marched and worked alongside him.

我感到非常的荣幸，能有机会和那些曾跟随马丁•路德金信念和步伐的人们共处段时间。

Today Michelangelo is considered one of the foremost artists of the High Renaissance, alongside Raphael and Leondaro da Vinci.

今天的米开朗琪罗已经被认为是文艺复兴全盛期最杰的艺术家，与拉斐尔和达芬奇齐名。

His work alongside his wife Amy was found to have been disproved long ago by a Russian scientist, and he didn't take that news.

他和妻子艾米的工作被发现在很久以前就已经被位俄罗斯科学家证明是错误的，然而他并不知道这个消息。

Every major technological revolution in history created fear alongside opportunity.

史上每次重大技术革命，都是机遇与恐慌相伴而生。

Swimming alongside another whale scares even more into the open jaws.

与另只鲸鱼起游泳会吓得更多的鱼进入张开的大嘴。

They nest alongside woodstorks in colonies thousands strong.

它们将巢建在树干上，群多达好几千只。

Alongside this generosity lies an uncomfortable truth.

与这种慷慨并存的是个令人不安的事实。

It would sit alongside things like war crimes and crimes against humanity.

它将与战争罪和反人类罪等罪并立。

These run up alongside the trachea to supply the muscles of the larynx or voice box, so if these nerves are compressed, it can cause weak or paralyzed larynx muscles which can cause voice hoarseness.

喉神经沿气管旁走，支配喉肌，如果受压，会导致喉肌麻痹，造成声音嘶哑。

And I'm sad to say it, madam, but it's kept me awake all night, and I know I cannot work alongside a woman of the...A woman who has chosen that way of life.

我也很遗憾，夫人，但这事让我整夜难眠，我绝对不能跟个选择了那种道路的女人共事。

Having both cell types seemed to be crucial: when odontoblasts were present alongside ameloblasts, genes coding for enamel proteins were more strongly expressed than with ameloblasts alone.

拥有这两种细胞类型似乎是至关重要的: 当成牙釉质细胞和成釉细胞同时存在时，编码牙釉质蛋白的基因比单独存在成釉细胞时表达得更强烈。

But Mr Houghton had fought in the First World War alongside Americans and French, and had come to a settled detestation of both countries.

霍顿先生曾参加过第次世界大战，与美国和法国士兵共同参与战斗，但他却对这两个国家产生了种无法改变的憎恶。

Since the Council and throughout the Christmas and New Year period, I have spoken to a number of European leaders and there have been further discussions with the EU to seek further assurances alongside the Council conclusions.

自理事会成立以来，以及在圣诞节和新年期间，我多次与些欧洲领导人进了交谈，并与欧盟进了进步讨论，以寻求除理事会得的结论以外的进步保证。