She seldom schemed, but when she did scheme, her plans showed rather the comprehensive strategy of a general than the small arts called womanish, though she could utter oracles of Delphian ambiguity when she did not choose to be direct.

她很少谋划，但一旦有了计划，她计划显示出一种将帅全盘战略，而不是妇道人家微小计谋，不过当她不愿直截了当时作此考虑时，她却往往能说出特尔斐那样棱两可神谕来。

They should also cultivate such skills as toleration of ambiguity, persistence and patience, as well as assertiveness.

他们还应该培养出像容忍含糊、坚持、耐心和魄力这样技能。

Many people think this calculated ambiguity is a bad idea.

许多人认为这种故棱两可是一个坏主。

The ambiguity of Mr Modi's beliefs only deepens the danger.

莫迪信仰糊性只会加深危险。

If I have not been clear about how I feel about you, I apologize for any ambiguity.

如果我没表达清楚我你感觉，我为我含糊其辞道歉。

They love ambiguity because that's where the discovery is—right?

他们喜欢棱两可，因为那是存在新现地方，吗？

The original recording is saying laurel, but with higher frequencies overlaid, creating ambiguity.

原始录是laurel，但是由于它被更高频覆盖了，所以造成了糊。

And very specifically you need to be tolerant of ambiguity.

特别是你必须要能容忍一些糊。

From previous studies these regions are known to be associated with resolving ambiguity.

从前面研究中我们得知，这些区域是与解决歧义有关。

You know, I think the whole ambiguity of the film and what it does to audiences is that they never know which way to go and if they sympathize or not.

你知道，我认为这部电影整体糊性，以及它观众影响是，他们永远不知道剧情走向，也不确定自己要不要同情主角。

Remarks by Lloyd Austin, America's defence secretary, add to the ambiguity.

美国国防部长劳埃德·奥斯汀讲话更是棱两可。

She admired the changes a storyteller can implement when she or he tells the same tale many times, and in her work, she tries to remain this freedom to change a story's interpretation by guarding ambiguity in the static writing.

她很羡慕那些讲故事人，在每次复述故事时总能自如地使每次讲故事有所不同。在她自己作品中，也尝试保持静态文字糊性，保留自由挥余地，令不同读者有不同阐释。

Reduce their ambiguity and make them clear by turning them into simple if-then statements.

通过将这些想法转化为简单“如果-那么”语句来减少它们糊性并使其清晰。

So I like to remove ambiguity by making sure all my accomplishments are particularly underwhelming.

所以我喜欢消除任何糊性，办法是从来不做值得祝贺事。

However, there's no ambiguity where the Boxer Rebellion is concerned.

然而，于义和团运动来说，这是毫无疑问。

This, they say, will help clear up the lingering ambiguity around toxic exposures.

他们说，这将有助于澄清围绕毒物暴露挥之不去棱两可问题。

This notorious ambiguity however has made it a fascinating subject for films to explore.

然而，这种臭名昭著棱两可却使它成为电影探索迷人主题。

In transcripts just released, Lt. Col. Alexander Vindman says there was " no ambiguity."

在刚刚公布文字记录中，陆军中校亚历山大·温德曼(Alexander Vindman)表示，没有任何含糊不清地方。

For the alliance, this ambiguity was a " sorry, not sorry" moment.

于同盟国来说，这种棱两可态度就很敷衍。

Just as important is converting what has been learned not only into foreign words (hard enough, given the ambiguities of meaning which all languages display, and the fact that some concepts are simply untranslatable) , but into foreign sentences.

同样重要是，将信息转化为外语句子，还不仅仅是词（词已经够难了，每种语言在词义上都有歧义之处，更有些义是根本无法翻译）。