An occasion like this engenders a certain emotional ambiguity and personal ambivalence.

这样的场合让人产生一种模糊的矛盾的心理。

When I graduated from college, though, my days of ambivalence were over.

可我从大学毕业时，那种矛盾的心消失了。

Does that make you feel any moral ambivalence about participating?

这是否让你对参加奥运会感到道德上的矛盾？

I confess to a certain ambivalence about all this.

我承认，对于这一切，我的内心有些矛盾。

Consumer ambivalence has plagued Microsoft's Windows phones for years.

微软Windows系统智能机的开发者着实被消费者欲购不够的矛盾心理困扰了好几年。

That reflects reduced aid for family planning in the past 15 years and political ambivalence about cutting fertility in Africa itself.

这反映了在过去15年对计划生育目援助的减少，以及政治上对于是否在非洲削减生育率的摇摆。

" In his radical reduction of language and dramatic action, he exposes human anxiety and ambivalence at its core."

在他对语言戏剧动作的彻底还原，他揭示了人类焦虑矛盾的核心。”

I understand. The problem is, Kayla has picked up on your ambivalence, and she's become a very angry girl.

我明白，问题就在于，珂拉接收到了你这种矛盾的感，所以她变得易怒。

It seems to me that there is a false stigma around eagerness in our culture of 'unbothered ambivalence.'

在我看来，在我们的“无拘无束的矛盾心理”的文化理，切是一种虚假的污名。

Yet Zoppolat's recent research suggests that ambivalence serves a purpose, and there could be positive effects.

然而，佐波拉特最近的研究表明，矛盾心理是有作用的，也可能会有积极的影响。

A new Amazon smartphone is likely to only increase consumer ambivalence towards Windows Phones

新一款亚马逊智能机的推出很可能只会让广大消费购买微软产品时更加犹豫不决。

Ambivalence, despair, fear, guilt, uncertainty, anger at ourselves and at the fragility of our world.

矛盾心理、绝望、恐惧、内疚、不确定性，以及对我们自身世界脆弱性的愤怒。

I'm really… I'm here… I back up my ambivalence.

我真的… … 我在这里… … 我支持我的矛盾心理。

Like, there's no ambivalence in her in that moment.

那一刻，她毫无犹豫。

We started with euphoria and ended with ambivalence.

我们一开始充满狂，最后却变得模棱两可。

Part of it reflects the ambivalence about the human rise to self-consciousness, right?

这部分反映了对人类自我意识觉醒的矛盾，对吧？

But despite ambivalence, the British agreed to accept the aid.

尽管心存疑虑，英国还是同意接受援助。

I think that there is that ambivalence, and we've discussed that on previous episodes.

我认为存在这种矛盾心理，我们在之前的节目已经讨论过这个问题。

They are stories that remind us we are far from the first to experience environmental catastrophe and the complicated emotions that come with it: ambivalence, despair, fear, guilt, uncertainty, anger at ourselves and at the fragility of our world.

这些故事提醒我们，我们并非首次经历环境灾难及其带来的复杂感：矛盾、绝望、恐惧、内疚、不确定，以及对我们自身世界脆弱性的愤怒。

Her affection for snails was matched by her ambivalence towards people whom she often found baffling and kept at a distance When literary agent suggested Americans didn't buy her books because they were too subtle and the characters too unlikable.

她对蜗牛的喜爱与她对人的矛盾感相匹配，她经常觉得人们难以理解，并保持距离。当一位文学代理人建议美国人不买她的书是因为这些书太微妙，人物也不够讨喜时。