He could be still amiable, still pleasing, to my uncle and aunt, when he was in town; and why not to me?

“他在城的时候，对我的舅父母依旧很和气，很讨人喜欢，怎么反而对我两样？

The ordinary feelings which make life amiable and indolent, were unknown to him.

赋予生命以和蔼和懒惰这些质的正常情感，他无从知晓。

She is an amiable girl and gets along with everyone in the office.

她是一个和蔼亲的女孩, 和办公室每个人都能相处。

They were gentle, quiet spoken, reserved people and not given to even the amiable bickering that characterized most Atlanta families.

他们为人文雅、含蓄，说话温柔，连半真半假的口角和争执都很少发生，这是亚的其他家族所做不到的。

Can authority be more amiable and respectable when it descends from accidents or institutions established in remote antiquity than when it springs fresh from the hearts and judgments of an honest and enlightened people?

难道它们不就是一些装饰品吗？难道因运而生或通过远古制度而继承的权力，会比诚实而卓识的人民按自己的意愿和判断而产生的权力更亲敬吗？

The effect of the filters is already far beyond amiable amusement.

滤镜的作用已经不局限于有利于身心范畴的娱乐。

You doubt me, cried Jane, slightly colouring; indeed you have no reason. He may live in my memory as the most amiable man of my acquaintance, but that is all.

“你不相信我的话吗？”吉英微微红着脸嚷道。“那你真是毫无理由。他在我的记能是个最爱的朋友，但也不过如此而已。

But in truth, shyness is based on a set of ideas about the world that are eminently amiable to change through a process of reason, because they are founded on some touchingly malleable errors of thought.

但事实上，羞怯是关于这个世界的一系列想法，这些想法通过理性的过程，能够非常温和地做出改变的，因为它们是建立在易受人影响的错误想法之上的。

It is an emotion made up of the satisfaction in security, pride of property, the pleasure of being desired, the gratification of a household, and it is only by an amiable vanity that women ascribe to it spiritual value.

它只不过是对有保障的生活的满足，对拥有家资的骄傲，对有人需要自己沾沾自喜，和对建立起自己的家庭洋洋得意而已；女人们禀性善良、喜爱虚荣，因此便认为这种感情极富于精神价值。

" If I am not mistaken, " said he, approaching this person, with his most amiable smile, " you are the gentleman who so kindly volunteered to guide me at Suez" ?

" 我没认错人吧，先生，" 路路通露出一副非常讨人喜欢的笑容，走过去对那个人说，" 在苏伊士很热心地给我领路的不正是您吗？"

Amy's definition of Jo's idea of independence was such a good hit that both burst out laughing, and the discussion took a more amiable turn.

艾米对乔的自由观所下的定义是如此地击中要害，使两人都不禁哈哈笑，于是这场争论转向和缓了。

The countess especially displayed that amiable condescension characteristic of great ladies whom no contact with baser mortals can sully, and was absolutely charming.

尤其是伯爵夫人，她显出一副跟任何人接触都不怕被玷污的贵妇人的亲切态度，显得格外和蔼。

He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman.

他隐没到卧室去。过了几分钟再出来时已装扮成一个和蔼亲而单纯朴素的新教牧师。

He is a sweet tempered, amiable, charming man. He cannot know what Mr. Darcy is.

“他的确是个和蔼亲的好性子的人。他根本不会明白达西先生是怎样一个人。”

" Why, certainly, sir, " she replied, with an amiable smile, holding out the dish.

“以，当然以，先生。”一面满脸堆笑地把瓦钵递过去。

" Exactly. I say, Jo, how is Grandpa this week? Pretty amiable? "

“正是如此。我说，乔，爷爷这个星期怎么样？脾气还好吧？”

However, I admired him and tried to copy him far more than I ever did my father, for Father is an amiable gentleman full of honorable habits and pious saws — so you see how it goes.

不过我很佩服他，而且尽力想更多地模仿他而不是我自己的父亲，因为我父亲是位和蔼亲的绅士，有许多体面的习惯和虔诚的格言----所以你看事情就是这样。

How can Mr. Bingley, who seems good humour itself, and is, I really believe, truly amiable, be in friendship with such a man? How can they suit each other?

彬格莱先生的性情那么好，而且他的为人也极其和蔼亲，怎么会跟这样一个人交起朋友来？他们怎么能够相处呢？

" Not the least, my dear, " interrupted Jo, " so let us look amiable, and drop a card here, as the Kings are evidently out, for which I'm deeply grateful."

“不见得吧，亲爱的，”乔打断她，“那就让我们看上去亲切点，在这儿留张名片，因为显然金家的人都出去了，对此我深表庆幸。”

This amiable spirit was felt at once, and both aunts 'my deared' her affectionately, looking what they afterward said emphatically, " That child improves every day."

这种亲爱的精神马上被对方感觉到了，叔婆和卡罗尔婶婶都满怀柔情地称呼她“我亲爱的”，看着她，然后加重语气说：“这孩子每天都有长进。”