Refresh your mind and spirit amidst the tranquil gardens of Sofuku-ji.

在崇福寺安静的花园里洗涤心灵、提振精神。

Everything was ready, and all eyes were gazing on the clear sky, which appeared in glimpses amidst the tall trees.

万事俱备。那株株参天大树蓊郁浓荫遮天蔽日，唯有树顶流泻出窄细光亮，透过少许光亮，人们在仰望中焦急等待。

Amidst all the controversy there's been speculation.

在所有的争论中有一些猜测。

Even amidst this controversy, Michelin stars are still coveted around the world.

即使在争议声中，获得米其林星级餐厅的称号仍然是全世界梦寐以求的梦想。

And it does something else, that is quite hard to find sometimes amidst the self-conscious witticisms and poses and intellectualism of contemporary art, it does not hold its nose at the idea of beauty.

它的另一个特点 在大多数当代艺术忸怩的戏谑与姿态和理智主义中显得与众不同 它并没有对美的概念嗤之以鼻。

But amidst all this history, Montreal is also thoroughly hip.

虽然蒙特利尔充满历史色，但亦有无限时尚气息。

Tsaparang lay amidst a vast and arid desert.

札布让位在一望无际的干漠中。

Not just for spring break, but being suspended indefinitely amidst the pandemic.

不仅仅是休春假，而是疫情期间的无限期停课。

Amidst the chaos of an unforgiving planet, Most species will fail.

这颗星球残酷无情 在无数混乱中 大多数物种将在劫难逃。

Amidst the grisly scene, investigators are also able to locate four shell casings.

在血腥的现场中，调查人员还能找到四枚弹壳。

What did you see there last night amidst the chaos?

昨晚你在骚乱期间看到了什么？

Amidst the crashing water and the steam and with a few minutes of respite before the day starts, the mind is no longer on guard.

在一天开始之前，在水和蒸气的冲击中得到几分钟的舒缓，心灵便不再处于戒备状态。

So in that spirit of beginning, we gather to celebrate this day – one that's made all the more joyful as we mark the slow return of normal life amidst the ongoing COVID-19 pandemic.

因此，本着“开始”的精神，我们欢聚一堂，庆祝这一天——在新冠肺炎疫情期间，我们的生活正慢慢恢复正常，于是这一天变得更加快乐。

Or I would be a beautiful swan, gliding softly over still waters, with my nest amidst the tall rushes.

或者，我要成为一只漂亮的天鹅，轻轻地滑翔过水域，将自己的巢筑在高处。”

He thought that he was standing in a long, low attic, amidst the whirr and clatter of many looms.

他觉得自己正站在一间又长又矮的阁楼里，四周是一片织布机的转动声和敲击声。

They are trying to convince Turkey to end the military operation amidst angry accusations in Washington that President Trump abandoned America's Kurdish allies by pulling US troops from the area.

他们试图说服土耳其结束军事行动，因为华盛顿方面正愤怒地指责特朗普总统将美军撤出该地区，放弃了美国的库尔德盟友。

Amidst this great diversity, you also share much in common: you are promising students with wide horizons and an excitement about learning.

尽管你们非常多元，但也有很多共同点：你们都是视野开阔、对学习充满热情的未来可期之子。

Just the other day as I was trying to shuttle my four kids out the door amidst quarreling, squabbling and complaints about breakfast, I completely lost it.

就在几天前我还想把我四个孩子赶出门，他们争吵、哭闹，并抱怨早餐不好吃，我完全崩溃了。

And how can you make sure that your profile stands out amidst the endless choice?

而你又如何确保自己的个人首页在无尽的选择中脱颖而出？

We had started our little company in the same year and amidst all the talk of the moon, we were thinking more about the earth.

我们在同一成立了我们的公司，在所有关于月球的讨论中，我们更多地是考虑地球上的事情。