Refresh your mind and spirit amidst the tranquil gardens of Sofuku-ji.

在崇福寺安静的花园里洗涤心灵、提振精神。

Tsaparang lay amidst a vast and arid desert.

札布让位在望无际的干漠中。

Amidst all the controversy there's been speculation.

在所有的争论中有些猜测。

But amidst all this history, Montreal is also thoroughly hip.

虽然蒙特利尔充满历史色彩，但亦有无限时尚气息。

Not just for spring break, but being suspended indefinitely amidst the pandemic.

不仅仅是休春假，而是疫情期间的无限期停课。

You're an intelligent creature of matter amidst a chaotic crowd of alien races.

你是乱的外星种族中的个智慧物质生物。

It could not possibly focus on creating more boxes amidst the chaos.

它不能在片乱中专注生产更多箱子。

Amidst the chaos of an unforgiving planet, Most species will fail.

这颗星球残酷无情 在无数乱中 大多数物种将在劫难逃。

What did you see there last night amidst the chaos?

昨晚你在骚乱期间看到了什么？

Even amidst this controversy, Michelin stars are still coveted around the world.

即使在争议声中，获得米其林星级餐厅的称号仍然是全世界梦寐以求的梦想。

And how can you make sure that your profile stands out amidst the endless choice?

而你又如何确保自己的个首页在无尽的选择中脱颖而出？

You're a particle of matter, amidst a chaotic stew of forces, fusion, and annihilation.

你是颗物质粒子，身处力量、融合和湮灭的乱中。

The seer's violent death went unnoticed amidst the celebrations.

在庆祝活动中，先知的惨死没有引起们的注意。

The animals seem to move becoming more vivid amidst the white mist.

动物们似乎在移动，在这白色的薄雾中变得更加生动。

And even amidst the flooding, massive fires, rescuers pass a burning home.

即使是在洪水和大火中，救援员也会经过着火的房屋。

But this time around, another danger lurking amidst the rubble -- partially damaged batteries.

但这次，还有另个埋藏在瓦砾中的危险物——部分受损的电池。

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

我把妈妈的骨灰撒落在融化的冰中。

But this had arisen naturally from amidst the Russian people.

但那是自然而然地从俄罗斯民的心中生发出的概念。

This attack comes amidst a rise in far-right extremism in Germany.

这起袭击发生在德国极右翼极端主义崛起之际。

It was amidst the stones of Rome that he found it.

他在罗马的这些石头中找到了。