Besides, what can there be amiss in opening such a box as this?

再说了，打开这么漂亮的一个盒子又有什么错呢？”

They fed in false data to verify that the quality-control system would catch anything amiss.

为了验证软件的质量控制系统不会遗漏任何错误，他们蓄意输入了错误的数据。

Which, labouring for invention, bear amiss the second burden of a former child!

尽管想发明创良苦，到头来免不了是依样画葫芦。

But owing to the flutter she was in, everything went amiss.

但是由于她绪不宁，结果事事出错。

Something is amiss, and I need you to find out what.

肯定是有事发生 我需要你查清楚。

'There ain't naught amiss with her rudder, ' said the foreman. 'There she lies, with the red streaks.'

'就是那个画着红线的舵，其实一点儿毛病也没有。'

When you see something amiss, ask questions, because it is okay to challenge those in authority.

当你发现事情不对劲的时候，要大胆质疑，因为挑战当权者是可以接受的。

For my part, I never saw her do amiss, except on the Friday before her death.

就我而言，我从未见过她做错事， 除了她去世前的那个星期。

The number and consistency of complaints about Mr Raab is itself evidence that something was genuinely amiss.

对拉布的投诉的数量之多和内容之一致本身就证明确实有什么地方出了问题。

The eerie regularity of this “spring swoon” has aroused suspicions that something is amiss in the data.

这次“春季紧缩”中的反常规律引起怀疑：是否数据中有些不恰当的东西。

" I thought something was amiss, because of the boxes. I wonder you did not tell me sooner."

“我看到那些箱子，就感到出什么岔子了。你为什么不早点告诉我。”

To the President, something felt amiss. " It was all very, very strange, " Trump said on Dec. 2.

对总统来说，感觉有些不对劲。“这一切都非常、非常奇怪，”特朗普在12月2日说。

There were no other indications of something amiss other than the submarine had gone down and it had imploded.

除了潜艇坠毁和内爆之外，没有其他迹象表明有什么问题。

When they got into the hall, Jo asked Laurie if she had said something amiss. He shook his head.

当两人到了门厅时，乔问劳里是否她讲错了什么话，他摇摇头。

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.

届时望勿外出。来客如戴面具，请勿介意是幸。

My grandmother immediately thought something was amiss.

我的祖母立即认为有什么不对劲。

But amidst the triumph and joy of homecoming, something was amiss.

但在回家的胜利和喜悦中，有些不对劲。

But no other tests were amiss, no sign of clogged arteries anywhere.

但没有其他测试有问题，任何地方都没有动脉阻塞的迹象。

If he's done anything amiss, he shall confess, beg pardon, and be punished.

如果他有什么不对的地方，他会认罪，请原谅，并受到惩罚。

I think it does not look amiss; the sleeves were entirely my own thought.

我觉得这看起来不错；袖子的设计完全是我自己的想法。