The idea of lighter touch regulation will seem to many an anathema after the financial crisis.

对很多人来说，金融危机之后放宽监管很危险。

But various studies show that alcohol is anathema for restorative sleep.

但各类研究表明酒精是对恢复性睡眠的“诅咒”。

And, clearly, that's anathema to the crypto world.

显然，这是加密的厌恶之事。

I have read many words, but when somebody, something like that, anathema, anathema.

我读过很多字，但是当有人，像那样的东西，诅咒，诅咒。

In his thinking, those who rejected the Orthodox God, such as Catholics or Jews, were anathema.

在他看来，那些拒绝正统神的人，例如天主教徒或犹太人，是被诅咒的。

Anathema to men, and bad luck to boot, are a whistling woman and a crowing hen.

吹口哨的女人和啼叫的母鸡是男人的诅咒和厄运。

And that's when emotion, which is so anathema to a good argument, was important to me.

那时候情绪对我来说很重要， 这对一个好的点来说是一种诅咒。

And as you say Seb, it involves free movement of people, which is anathema to this government.

正如你所说的 Seb， 它涉及人员的自由流动， 这对本届政府来说是一种诅咒。

You know, and I got to say this level of government intervention feels anathema to the way Republicans have governed this state for decades.

我要说，这种政府干预程度让人觉得共和党几十年来统治这个州的方式令人厌恶。

This arrangement, though, was anathema for Churchill, who became even more trenchantly imperialist and monarchical in his political ideology as he grew older.

然而，这种安排对丘吉尔来说是令人厌恶的，随着年龄的增长，他的政治意变得更加尖锐的帝国主义和君主制。

The fuzziness of consciousness, its imprecision, has made its study anathema in the natural sciences.

意的模糊性和不精确性使其研究在自然科学中受到诅咒。

The reason for its bull run is not past performance, but a growing expectation of change through investor activism, once anathema to Asian boardrooms.

其牛市的原因并非过去的表现，而是人们对投资者激进主义带来的变革的期望日益高涨，而这曾经是亚洲董事会所厌恶的。

Water blessed by true faith is the divine is anathema to evil, and has the power to not just hurt evil, but to dispel it all together.

被真正信仰祝福的水是神圣的， 是对邪恶的诅咒，并且不仅有伤害邪恶的力量， 而且可以一起驱散它。

Those ideas were anathema to hard-line Brexiteers who saw them as a betrayal of the 2016 referendum result, but seen as far too mild by pro-Europeans in the Labour Party.

因为这些想法对强硬派脱欧人士而言同诅咒，他们认为这些想法是对2016年公投结果的背叛，javascript: void(0);然而，在工党的亲欧派看来，那些妥协还是太过温和。

" Dragonglass" . The red woman's laugh was music. " Frozen fire, in the tongue of old Valyria. Small wonder it is anathema to these cold children of the other" .

" 龙晶，" 红袍女的笑声犹如音乐，" 在古瓦雷利亚语里被称为‘冰冻火’，难怪它对这帮冰冷的异神之子而言是致命的武器。"

But in America he leaves behind a country much changed since he controlled the levers of power, a country divided in ways that would have been anathema to his brand of politics.

自从他掌控权利杠杆以来，他离开后的美国发生了很大变化，国家的分裂现状也正是他的执政理念所深恶痛绝的。

From time to time the world has sight of these great rebellious spirits, who, like John the Forerunner, hurl anathemas against a corrupted civilisation. The last of these was Rousseau.

世人时常会看到这些伟大的反叛精神，他们像先行者约翰一样，对腐败的文明大加诅咒。最后一位是卢梭。

For the vast secular Israeli mainstream — which is still a strong plurality at 45% of adults in the country, according to official government figures — such talk is anathema to their personal and civic identities.

对于广大世俗的以色列主流社会来说——根据政府官方数据，该国 45% 的成年人仍是强大的世俗派多数——这样的言是对他们个人身份和公民身份的诅咒。