The short and simple annals of the poor.

来倾听穷人简朴短暂生平。

Misery's billions would be consigned to the annals of history.

数十亿贫困人口事实将被载入编年史册。

And so in the annals of epidemic history, that's the big event.

在流行病编年史里，那是一个大事件。

A tour through the annals of words' origins.

一场穿越词汇起源史册旅行。

Ashurbeyli gave his first speech as president to several hundred people in Vienna, Austria. In the speech, he said " This day will certainly be recorded in the annals of the greatest events in the history of humankind" .

阿舒尔贝利在奥地利维也纳对着几百名观众发表了作为总统第一次演讲。演讲中他说道：" 一天一定会被载入人类历史大事件史册中。"

" Denied enlistment due to poor health, " the voiceover went on, " Steven Rogers was chosen for a program unique in the annals of American warfare. One that would transform him into the world's first Super–Soldier."

“由于糟糕健康状况他被拒绝入伍。”画外音继续道，“史蒂芬 ·罗杰斯被选中参加一项足以载入美国战争史册独特项目。个项目将会让他成为上第一位超级战士。”

IN THE crowded annals of marital spite, a 2010 divorce in Illinois—involving a Roman Catholic man and a Jewish woman and lavishly covered by the local press—stands out for the irreconcilable nature of its core dispute.

2010年，伊利诺伊州一起离婚案：男方是罗马天主教徒，女方则是一名犹太人。媒体大篇幅报导二人。如果婚姻中不和谐可以合成一部编年史，那么起离婚案算得上是婚姻中核心分歧不可调和典范。

In the annals of innovation, new ideas are only part of the equation. Execution is just as important.

在创新中，新颖想法只是一部分，具体执行也同样重要。

3 years later, Charlie Duke got his own entry in the annals of space travel.

3 年后， 查理·杜克 (Charlie Duke) 登上了太空旅行史册。

But the creditors were reserved for a fate unexampled in the annals of commerce.

但债权人却遭遇了一个在商业史上前所未有命运。

So Tutankhamen just sort of vanished from the annals of history.

所以图坦卡蒙就样从历史记录中消失了。

I think it was in the annals of emergency medicine.

我认为是在《急诊医学年鉴》中。

Making small circles to keep within the upright pillar of violet radiance, he climbed steadily and as rapidly as possible, keeping his eyes upon the brilliant half-moon of the Pygmy planet, the strangest flight in the annals of aviation.

他稳稳地爬升，尽可能快地在紫色光芒垂直柱体内画着小圈，眼睛紧盯着矮人星球那明亮半弦月，是航空史上最为奇特飞行。

After losing its independence, the kingdom was referenced only sporadically in the early medieval annals. The last known mention of Mercia was made in 1017 AD, while the Mercian people are last mentioned in 1049 AD.

在失去独立性之后，个王国在中纪早期编年史中只是零星地被提及。最后一次提及麦西亚是在公元 1017 年，而麦西亚人最后一次被提及是在公元 1049 年。

So, you know, it's a Thursday, it's after July 4th; we thought it'd be a good time to step back into the annals of history, ask what did Harry Markowitz do and why does he matter today?

所以，你知道，今天是星期四，独立日之后；我们认为现在是个回顾历史好时机，看看哈里·马科维茨做了什么，为什么他今天仍然重要？

Well, the first thing I would say is I think when the annals of technology history are written, people will look back at this year, 2023, and really see it as an inflection point.

好吧，首先我要说是， 我认为当科技历史记载被撰写时，人们会回望一年，2023年， 并真正将其视为一个转折点。

While men love the annals of the sea, they will turn to the running battles, the narrow escapes, and the reckless daring of American sailors in that naval contest with Great Britain.

虽然人们热爱海洋编年史， 但他们会转向连续不断战斗、险些逃生，以及美国水手在与英国海战中鲁莽勇敢。

In the Christian annals there is no lack of saints with tougher hearts, who never hesitated to trample fearlessly underfoot both their own affections and those of others.

在基督教历史上， 不乏心地更坚韧圣人， 他们毫不犹豫地无畏地践踏自己和他人感情。

The story of the Metropolitan's manipulation of the New York street railways starts with one of the most sordid episodes in the municipal annals of America's largest city.

大都会操纵纽约街道铁路故事始于美国最大城市市政史上最肮脏事件之一。

The first is the invention of writing, which alone gives human nature the power of transmitting, without alteration, its laws, its contracts, its annals, and its discoveries.

第一个是文字发明， 它赋予人性以不变应万变地传播其法律、契约、编年史和发现能力。