You know what wasn't anticlimactic? The end of the movie. Get this.

你知道什么不平淡吗，那电影的，好了。

I suppose I'd worked myself up into facing him across courtroom, this man who ruined my life, and now it feels a bit anticlimactic.

我做好心理准备要在法庭上面对他了，面对这个毁了我生活的男人，现在感觉有些泄气。

After all the build-up and suspense, the movie's ending was anticlimactic, leaving the audience disappointed.

经过一番铺垫和悬念之后，电影的却显得平淡无奇，令观众感到失望。

Okay, well that was a very anticlimactic intro.

好吧，那真是一个令人失望的开场白。

That's a little anticlimactic, but I'm not judging.

这有点虎头蛇尾，不过我并不评判。

On one hand, it can be kind of anticlimactic.

一方面，这能有点令人扫兴。

Yeah, and when I was reading it, I was thinking this is a little anticlimactic.

是的，当我阅读时，我感到这有点虎头蛇尾。

So anticlimactic means not climactic or it's the opposite of climactic.

因此，虎头蛇尾的意思是没有高潮，或者与高潮相反。

So I was just like really like man, I hope I have a boy and then we found out with him and I really could see how Anticlimactic it was for my wife where I was like, let's go.

所以我就在想， 真希望我有个儿子， 然后我们知道了是男孩后， 我真能理解这对妻子来说是多么的平淡无奇， 而我当时的想法是，咱们开始吧。

I don't want to call it anticlimactic because a lot of shit happened, but it was like introducing to his mother and then we never addressed the issues from there on out.

我不愿意说这很令人失望， 因为很多发生了，但就是介绍给了他妈妈， 然后我们再也没有解决过那些问题。

Thus, when Cloud cut his Bergenholm, restoring thereby to the flitter the absolute velocity and inertia she had had before going free, there resulted a distinctly anticlimactic crash.

因此， 当克劳德切断他的伯根霍姆装置，使飞行器恢复到自由前所具有的绝对速度和惯性时，果却是一次明显令人扫兴的撞击。

Instead, the ending is anticlimactic as a Japanese submarine weaves its way through the destroyer's screen and puts several torpedoes into the Yorktown.

然而，却出人意料地平淡无奇，一艘日本潜艇巧妙地穿过驱逐舰的防线，向约克城号发射了数枚鱼雷。

Yeah, I guess life does come down to do I stay where I am, which sounds kind of anticlimactic and not exciting.

是的， 我想生活最终归为我是否留在原地，这起来有点让人失望， 也没有什么刺激。

Does it feel a tad anticlimactic that you've celebrated your birthday so many times before actually turning 30?

你是否觉得在真正迎来30岁之前已经庆祝了太多次生日，以至于这个里程碑时刻显得有点反高潮？

It's a little anticlimactic, but I'm exhausted.

虽然有点虎头蛇尾，但我已经筋疲力尽了。

Despite the temporary dustup, the confirmation hearings proved anticlimactic.

尽管暂时尘埃落定，但确认证会被证明是反高潮的。

This is going to be very anticlimactic, but save the script and let's try it.

这将非常虎头蛇尾，但是保存脚本并让我们尝试一下。

You know, it's a very, some people will even say the retrieval is kind of like, anticlimactic.

你知道， 这其实挺让人失望的， 有些人甚至会说取卵的过程有点像，反而是个小小的高潮。

(laughs) Sorry it was anticlimactic guys.

（笑）对不起， 这是虎头蛇尾的家伙。

We might say that movie's climax was actually really anticlimactic, or I was really excited to do something this weekend but my plans fell through, it was really anticlimactic.

我们能会说那部电影的高潮实际上真的很虎头蛇尾，或者我真的很兴奋这个周末要做某， 但我的计划失败了，这真的很虎头蛇尾。