And before he was hanged, he complained from jail saying, quote, God deliver me from such antiquaries as these to hang a man's life upon a comma and throttle him with a semicolon, unquote.

他被处决之前， 他狱中抱怨道，引用他：“帝救我脱离这些老古董， 他们竟以一个逗号决定一个人生死， 用分号扼杀他。”

The two great sides of this hall, so celebrated among Burgundian antiquaries, and built by the Duke, Charles the Bold, about 1470 in expiation of some sin, were adorned with richly sculptured wooden stalls.

这个大厅两侧， 勃艮第古董中如此著名， 由大胆查理公爵于 1470 年为赎罪而建造， 两侧装饰着雕刻精美木头隔间。

Houses three centuries old are still solid, though built of wood, and their divers aspects add to the originality which commends this portion of Saumur to the attention of artists and antiquaries.

三百年前建造木屋至今依然坚固，它们多样外观增添了这片索米尔区域独特性，使之吸引了艺术家和古董收藏家关注。

I did not find Mr. Headley an agreeable man; indeed, he grumbled the whole way. He informed me of his name, and I took care to say, " The well-known antiquary" ?

我不觉得赫德利先生是个讨人喜欢人。事实，他一路抱怨。他告诉我他名字，我特意说，“著名古董商”？

This fair broad land of the lovely villages signifies little save to the antiquary, the poet, the painter.

除了古董商、诗人和画家之外， 这片拥有美丽村庄广阔土地几乎没有什么意义。

No archbishop was as content in his palace as Skinner the antiquary was content in his cell.

没有哪个大主教像古董商斯金纳那样对自己宫殿感到满意，而对自己牢房感到满意。

In fifty years after his death, when the diaries were published, people would know not only that John Skinner was a great antiquary, but that he was a much wronged, much suffering man.

约翰·斯金纳去世五十年后，当他日记出版时，人们不仅知道约翰·斯金纳是一位伟大古董学家，而且知道他是一个饱受委屈、饱受苦难人。