People were queuing to dish the dirt on Dumbledore anyway.

人们排着队都要来揭露邓 布利多的污呢！

Readers are migrating away from print anyway.

反正读者正在从纸质版转移到电子版。

Anyway, my sister became my only company.

不管怎样 我只有姐姐做伴。

Anyway, it was just a terrible ruckus.

那场面像是晴天霹雳。

Regardless, the president made this declaration anyway.

尽管如此，总统还是宣布了这一声明。

Now I was leaning toward Yale anyway, but that pretty much sealed the deal.

不过我本来也就更倾向于耶鲁，但是这教授的态度让我下定了决心。

Anyway, they want me to go down to this sonogram thing with them tomorrow.

不管怎样，她们想让我明天跟她们一起去做超音波检查。

Anyway, thanks again, and thanks you from me and E.

无论如何，我和E先生再次谢谢你们。

Well, that's the " abridged" version anyway.

以上就是今天精简版的节目。

And anyway, I think doing chores is not so difficult.

总之我觉家务也不太难。

Anyway, the next night we were all given another foreign speciality.

不管怎样，第二晚我们又被提供了另一种外国特产。

" Wouldn't spy on you, anyway, " he added spitefully, " you're a Muggle."

“才不愿意偷看你呢，”他轻蔑地接着说，“你是麻瓜。”

Zombies, knowing there is no future for them anyway, are impervious to this threat.

知晓毫无前途的僵尸公司，对于这威胁无动于衷。

Cara. Though, that's not her name. Not her real name anyway.

卡拉。尽管，那不是她的名字。反正这不是她真正的名字。

The Pacific war was a secondary priority anyway.

并且太平洋战争也是次要的。

Anyway, I'm afraid that my visit has an ulterior motive.

总之，我此次拜访恐怕有不情之请。

Anyway, this is a night school prospectus.

这不是夜校简介么。

Anyway, he's a journalist now, which sounds better for granny.

不过现在他是记者了，奶奶听着应该能舒心。

Why'd your mother abandon you here anyway?

你妈妈为什么把你扔在这儿呢？

So, anyway, I would like to say thank you.

所以，总之谢谢你们。