" So—Apparition, " said Ron, his tone making it perfectly plain that Harry was not to mention what had just happened.

“这个——幻影显形，”罗恩语气明显告诉哈利不可提刚才事情。

Achilles agreed and tried to embrace him, but the apparition disappeared.

阿基里斯同意了，并试图尝试去拥抱他，但鬼魂消失了。

Which of you is Holmes? asked this apparition.

你们俩尔摩斯？这个怪物问道。

At length the apparition faded away, and the patient sunk into an exhausted slumber.

最终那些面孔消失了，他很快陷入了疲惫沉睡中。

Another chant from Hagar produced another apparition, not a lovely one, for with a bang an ugly black imp appeared and, having croaked a reply, tossed a dark bottle at Hugo and disappeared with a mocking laugh.

哈伽又唱了一支歌，召来另一个讨厌鬼魂。因为随着砰然一响，来一个丑恶小黑鬼，他嘶哑地回答了一声，把一只黑瓶子抛向雨果后，发出讥嘲笑声就不见了。

So when an unknown amateur photographer in Boston began developing photos that apparently included apparitions of the dead it attracted the attention of the Spiritualists.

因此，当波士顿一位不知名业余摄影师开始拍摄显然包含死者幽照片时，引起了唯论家注意。

Her first apparition was printed on a little purse and we can now find her in about 50,000 products that are sold in more than 70 countries in the world.

她第一个影像印在一个小钱包上，我们现在可以在全球70多个国家销售约5万种产品中找到她。

The apparition of a god would not have caused more commotion. Bovary raised his hands; Canivet stopped short; and Homais pulled off his skull-cap long before the doctor had come in.

天神下凡也不会使人更加激动。 包法利举起了两只手，卡尼韦立刻打住了，奥默赶快脱下不必脱希腊小帽，那时医生还没有进门呢。

The glittering mouth yawned beneath the boat like an open-doored marble tomb; and giving one side-long sweep with his steering oar, Ahab whirled the craft aside from this tremendous apparition.

闪光嘴巴在小艇下张开，就像一个墓门开石坟茔；亚哈用舵桨向旁边一扫，将小艇旋向一边，避开了这巨幽。

Sightings of a ghostly boy, clad in gold, a glittering apparition in the moonlight, had been reported frequently enough for travellers to avoid the hill after dark.

据称，这里常常看到一个鬼魅般男孩，披着金斗篷，在月光下发出幽光，如同幻影。这样传闻流传甚广，过路人在天黑后便不再靠近这个山丘。

If the music hadn't already brought us closer together at least for a few hours that day, Vimini's apparition did.

如果说那天音乐尚未将我们距离拉近哪怕几个小时，维米尼意外现身却做到了。

She lost interest in the world and it lost interest in her as a horrible apparition began to haunt.

她对整个世界都失去了兴趣，世界也就不再对她感兴趣，一种幻象开始如幽般挥之不去。

Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.

我惊奇地睁着眼睛看着这突然出现小家伙。

Sallie began to laugh, but Meg nodded and lifted her eyebrows as high as they would go, which caused the apparition to vanish and put the sour bread into the oven without further delay.

萨莉开始笑了，但梅格点点头，眉毛扬得高高好像都要离脸而去，于那个鬼消失了，马上去把酸面团放进炉膛。

The Scottish also tell tales of a similar figure, although theirs is a bonafide apparition more in line with the American version.

苏格兰人也讲述了一个类似人物故事，尽管他们一个真正幻影，更符合美国版本。

I do not know about our friend of the frequent apparitions.You would have to try him.

我不知道我们那位常出现幻觉朋友情况。你得试试他。

Mark among other things was given, and received, the impression of an intelligence superior to any you usually experience within your field.In his construction of the apparition therefore, he translated this conception into the large frontal lobes and cranium.

除了赋予了别东西以外，马克接收到了一个智能印象，比通常在你们场域内所经验任何智能都要卓越。因此，在他对幽建构中，他将这个概念转换为高耸前额和巨头颅。

I would not be surprised if you wondered about the part that suggestion might play in such a demonstration.I spoke of a demonstration without mentioning what sort of a demonstration.Before the fact, I mentioned no apparitions.

如果你们想知道在这样示范中，暗示可能扮演角色，我不会感到惊讶。我提到了示范，但没有提到什么样示范。事前我没有提到幽。

The discussion on matter will still involve us in many more sessions.Such an apparition however is composed of legitimate matter, and involves value fulfillment on the part of the atoms and molecules that compose it.

有关物质讨论还需要用上我们很多节课。无论如何，这样一个幽由实实在在物质组成，并涉及组成它原子与分子值充盈。

Another explanation for ghostly apparitions could be that there are humans that live alongside us, but exist in a realm that we can't actually perceive with our senses.

显另一种解释另一边也住着人类，但存在于另一个空间，我们无法正确感知到。