The state usually turns a blind eye, since its central planning system, which is supposed to apportion goods, has broken down.

由于本来应该起到商品作用的中央计划系统崩溃，政府通常对此睁一只眼闭一只眼。

Two other parties passed the threshold and will be apportioned seats in parliament.

另外两个政党得票通过最低门槛，并将在议会中获得席位。

We talked about it a lot, this Jose Saramago line that we reference: 'the nature of our immortal lives is in the consequence of our words and deeds that go apportioning themselves throughout all time'.

们讨论了很多，就像电影里借用的若泽•萨拉戈的话说：‘生命不朽的本质是们言行种下的果在不断的自。’

All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual.

城市周围的全部土地，都根据每个教徒的身高低，按比例加以。

Death goddesses are also often associated with fate, apportioning a person's life, ordaining health, disease, prosperity and suffering.

死亡女神也常常与命运相关，掌控着一个人的生命，定健康、疾病、繁荣和苦难。

Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil.

每位学生都到了相当丰盛的一盘。

Because Old English did apportion genders to nouns, like its Germanic siblings.

因为古英语确实像其日耳曼语系的兄弟语言一样，为名词了性属。

They literally say apportioning a carriage tax would be absurd and radically wrong.

他们直言车税是荒谬且极其错误的。

That's not as- But how much of the variance can you apportion to either?

那不是这样——但是你能把多少变异归因于其中任何一个呢？

We pray that a part of this power be apportioned to our needs.

们祈求将这种力量的一部给们的需要。

You have to apportion the values when you look back.

当你回顾时， 你必须价值。

It is not for us men to apportion the shares of moral guilt and retribution.

摊道德罪恶和报应的份额不是由们男人来承担的。

It is impossible to apportion blame amid the sniping tastes the funny angry work itself reached a peak in either the malicious glee of Sabbath's theater or the tragic senorities of American pastoral, But one of Roth's great themes.

在互相攻讦的氛围中，很难划责任，这部既有趣又愤怒的作品本身达到了顶峰，要么是在《萨伯ATH》中的恶意快感，要么是在《美国牧歌》中的悲剧性衰老。但这是罗斯的一个重要主题。

Following the precedent set by Congress under the Articles of Confederation, the Southern Congress resorted to a direct property tax apportioned among the states, only to meet the failure that might have been foretold.

遵循国会根据《邦联条例》设立的先例，南方国会诉诸于各州之间直接的财产税， 结果却遭遇了可能已经预见到的失败。

Do you apportion blame to anybody or are you of the opinion more of this is nigh on impossible to stay in this league if you get promoted, which is what the evidence is saying?

你是否把责任归咎于任何人， 或者你认为几乎不可能在升入这个联赛后还能留在其中，这正是证据所显示的？

But to show people that, it's dangerous to think that the symbol of breaking the way that government works will allow people to apportion the blame where you think it belongs.

但向人们展示这一点是危险的，即认为打破政府运作方式的象征会让人把责任归咎于你认为应承担的一方。

We made a very good meal by the kitchen fire, and then apportioned the bedrooms: Herbert and Startop were to occupy one; I and our charge the other.

们在厨房的炉火旁做了一顿美餐，然后了卧室：赫伯特和斯塔托普住一间；和们负责对方。

He paused in order to apportion with a parsimony full of justice, a dish of bacon and potatoes which the servant had just brought in.

他停下来，以一种充满正义感的节俭来仆人刚送进来的一盘培根和土豆。

But what is distinctive of Kant is the way in which he apportions the shares of ourselves and the physical object respectively.

但康德的独特之处在于他别们自己和物理对象的份额的方式。

But they still have to, like, apportion out all this extra money that they have just decided to spend.

但是他们仍然必须他们刚刚定花费的所有这些额外的钱。