Two other parties passed the threshold and will be apportioned seats in parliament.

另外两个党得票通过最低门槛，并将在议会中获得席位。

All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual.

城市周围的全部土地，都根据每个教徒的身高低，按比例加以配。

" There is no point apportioning blame, " said Snape smoothly. " What is done, is done."

“追究是谁的过错已经没有用了，”斯内普不动声色地说，“该做的已经做了。”

But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

You have to apportion the values when you look back.

当你回顾时， 你必须配价值。

Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil.

在这种准备中，向每个配了可以容忍的丰富盘子。

The state usually turns a blind eye, since its central planning system, which is supposed to apportion goods, has broken down.

由于来应该起到配商品作用的中央计划系统崩，通常对此睁一只眼闭一只眼。

But we must also, in this fight against climate change, ensure that responsibility and accountability are adequately apportioned.

但在这场应对气候变化的斗争中，我们还必须确保责任和义务得到充配。

We pray that a part of this power be apportioned to our needs.

我们祈求将这种力量的一部配给我们的需要。

According to the appropriate appraisal, he apportioned them apposite work.

根据恰当的鉴定，他配给他们适当的工作。

It is not for us men to apportion the shares of moral guilt and retribution.

摊道德罪恶和报应的份额不是由我们男人来承担的。

The inquiry report doesn’t pull any punches in apportioning blame.

【punch】调查报告追究起责任来毫不留情。

As an interpreter, I am, in essence, the judge, how shall I apportion my verdicts?

作为一名翻译，我质上就是法官，我该如何配我的判决？

But they still have to, like, apportion out all this extra money that they have just decided to spend.

但是他们仍然必须配他们刚刚决定花费的所有这些额外的钱。

But what is distinctive of Kant is the way in which he apportions the shares of ourselves and the physical object respectively.

但康德的独特之处在于他别配我们自己和物理对象的份额的方式。

He paused in order to apportion with a parsimony full of justice, a dish of bacon and potatoes which the servant had just brought in.

他停下来，以一种充满正义感的节俭来配仆人刚送进来的一盘培根和土豆。

We made a very good meal by the kitchen fire, and then apportioned the bedrooms: Herbert and Startop were to occupy one; I and our charge the other.

我们在厨房的炉火旁做了一顿美餐，然后配了卧室：赫伯特和斯塔托普住一间；我和我们负责对方。

We talked about it a lot, this Jose Saramago line that we reference: 'the nature of our immortal lives is in the consequence of our words and deeds that go apportioning themselves throughout all time'.

我们讨论了很多，就像电影里借用的若泽•萨拉马戈的话说：‘命不朽的质是我们言行种下的果在不断的自我推动。’

Referring to the much anticipated report from the UN weapons inspectors investigating the August 21st attack, he indicated it showed overwhelmingly that chemical weapons were used, though he didn't apportion guilt.

提到众所期待的联合国武器调查员对8月21日袭击的调查报告，潘基文指出，调查无可辩驳地显示有化武使用，尽管他并未指明责任方。

The Standard Oil Company of New Jersey proceeded to apportion among its stockholders the stock which it held in thirty-seven other companies — refineries, pipe lines, producing companies, marketing companies, and the like.

新泽西标准石油公司开始在其股东之间配其持有的其他 37 家公司的股票——炼油厂、管道、产公司、销售公司等。