Rodin instead, served a long apprenticeship as a jobbing craftsman in dozens of studios.

相反，罗丹在几十个工作室里做了很长时间的技工徒。

The Hospitality Guild runs six-week training courses at three colleges that lead to year-long apprenticeships.

好客的工会在三所院里进行了为期六周的徒培训课。

If students pass the class, they can seek to enter the union apprenticeship program.

如果过了这门课，他们就可以寻求进入工会徒计划。

And apprenticeship takes on a very broad meaning here such as working under a master craftsman, a slave master or being part of a guild.

徒制在这里有很广泛的含义，比如在工匠师傅、奴隶主手下工作或者成为工会的一员。

So, I decided to go to an apprenticeship.

于是我就去当徒了。

Starting a new school, college or apprenticeship. Getting a job. Starting a business. Earning a pay rise. Buying a house, getting married or starting a family.

到新的校，上大，或开始实习。找到工作。开始创业。获得加薪。买房、结婚、子。

So, essentially becoming a flavourist today is still an apprenticeship process.

其实，今天要成为一名调味师仍然要从徒做起。

Handcraft and performing arts are transmitted from one generation to another through apprenticeship.

手工艺和表演艺术过徒制代代相传。

During his apprenticeship, Gianni paid close attention to his parents.

在徒期间，詹尼非他的父母。

Adkins is now more than halfway through his apprenticeship.

阿德金斯已经完成了多半的徒课程。

And we should be investing in apprenticeships across the board.

我们应该全面投资徒制。

Proposals will be implemented to reduce the number of young people studying poor-quality university degrees and increase the number undertaking high quality apprenticeships.

实施相关提案，从而减少攻读劣质大位的年轻人数量，增加接受高质量徒培训的人数。

If it is a trade you want to learn, the apprenticeship scheme will help you earn while you learn, that way you'll get valuable work experience while you're studying.

如果你想一门手艺，徒计划会在你习的同时帮助你赚钱，这样你就能在习的同时获得有价值的工作经验。

Mr Corkery sees the scheme as a good way to give young lawyers an apprenticeship.

卡尔凯利先认为，该计划确实是一个能够给予年轻律师徒资格的好方法。

Adkins is now more than halfway through his apprenticeship. He says he feels better about himself. He has passed his high school equivalency and hopes to go to college one day.

阿德金斯的徒涯已经过半了。他说他感觉好多了。他已经过了高中同等历考试，希望有一天能上大。

After serving an apprenticeship under one of the best Florentine painters at the time, Fra Filippo Lippi, Botticelli was able to make a name for himself with his painting Allegory of Fortitude.

波提切利在当时佛罗伦萨最好的画家之一弗拉·菲利普·里皮手下当过徒后，凭借他的画作《坚韧》一举成名。

Joe Tandel is executive director of the dairy grazing alliance which also depends on USDA funding for a variety of projects, including apprenticeship programs intended to train a new generation of dairy farmers and agricultural workers.

乔·坦德尔是乳制品放牧联盟的执行董事，该联盟的各种项目也依赖美国农业部的资金，包括旨在培训新一代奶农和农业工人的徒计划。

I've lost count. Let me see, I left school at 18, did an apprenticeship for 2 years and then I joined the BBC in 1995.

我记不清了。我想想，我18岁毕业，做了两年徒，然后1995年加入BBC。

THOMAS KELLER: A stage. Yeah. I was a stagiaire, and I was doing a stage, which is—you know, you go into somebody's—it's almost like it's an apprenticeship if you will.

一个阶段。是的。我是一名助手（法语），我在做一名助手该做的工作，你知道，你进入一个人的——如果你愿这样理解的话，这差不多就像是做一名徒。

A scheme known as " One youth, one solution" guarantees every under-26-year-old training, an apprenticeship or a job, for which firms may get a public subsidy.

一项名为“一个年轻人，一个解决方案”的计划保证每个26岁以下的年轻人都能接受培训，成为徒或者找到工作，公司可以为此获得公共补贴。