All this doom and gloom apropos our health, featured in the media and in documentaries over the last few years, might induce us to take action now.

所有关于健康的愁云惨雾，近几年在媒体和纪录片中的频频出现，要让上采取行动。

And, uh, apropos of nothing... You know, not every kid is destined for college.

不是针对你哈...不是所有孩子都注定要读大学的。

Apropos of nothing, do you believe in Western medicine?

顺便问问你信西药吗？

That trick of his of breaking in on his friends' thoughts with an apropos remark after a quarter of an hour's silence is really very showy and superficial.

他先静默一刻钟，然后才突然道破他的朋友的心事，这种伎俩未免过于做作，过于肤浅了。

" I should have let you drive yourself today, " he announced, apropos of nothing, while I chewed.

“今天必须让你自己开车回去。”当咀嚼的时候，他宣布，没有提及任何理由。

This is really apropos, because we're talking about a new strategy for HBR.

这真是恰到好处，因为正在讨论《哈佛商业评论》的新策。

At one point, apropos of nothing, he called out into the courtroom, referencing Brer Rabbit.

在某个时刻，无缘无故地，他突然在法庭上大声喊道，引用了《布雷兔》（Brer Rabbit）的故事。

So maybe this is an apropos example.

所以也许这是一个恰当的例子。

And to be clear, I didn't just sing it apropos nothing.

而且要明确一点，可不是随便唱唱。

There's a phrase in baseball, it's really apropos to this, it's called rabbit ears.

在棒球运动中有一个术语，非常贴切地描述了这种情况，叫做“兔子耳朵”。

Apropos in that Trump is a casino owner.

说到特朗普是个赌场老板。

It was consoling, though, when Nicole remarked, apropos of a distraught saleswoman: " Most people think everybody feels about them much more violently than they actually do--they think other people's opinions of them swing through great arcs of approval or disapproval" .

不过，当妮可以一个心烦意乱的女售货员的口吻评论时，这令人感到安慰：“大数人认为每个人对他的感觉比他实际做的要强——他认为其他人对他的看法在赞同或不赞成的巨大弧线之间摇摆不定”。

Apropos of the " Pioneer" — somebody had prophesied that it would soon be like a dying dolphin, and turn all colors for want of knowing how to help itself, because Mr. Brooke's protege, the brilliant young Ladislaw, was gone or going.

的预言——有人预言它很快就会像一只垂死的海豚一样， 因为不知道如何帮助自己而变所有的颜色， 因为布鲁克先生的门生， 聪明的年轻拉迪斯瓦夫， “先驱者” 已经走了或走了。

So I asked him to dig up a little piece of tape about, I think this was Biden's last State of the Union address, apropos to who doesn't stand and applaud for what.

于是请他找了一段录像，想这是拜登上一次国情咨文演讲中的片段，恰巧是关于谁没有起立鼓掌的问题。

And then, apropos of apparently nothing, two women at the next table launched into a fist fight, coffee and bits of pastry flying across two tables, baristas leaping to pull them apart.

然后，仿佛无缘无故，邻桌的两个女人突然打了起来， 咖啡和糕点碎屑飞溅到两张桌子之间， 吧台员纷纷跳起来把她拉开。

I mean, apropos of the speech the other night, show up, you know, with the paddles that you were very amusingly making fun of, and then some people wore pink.

的意思是， 说到前些天那个演讲，有人出现了， 你知道的，带着你之前非常有趣地嘲笑的那些牌子，然后有些人还穿了粉色的衣服。

You're not gonna impress me with how intelligent your detective is by just being like, Bada bing, bada boom, look at this impossible answer that they found apropos of nothing.

你不能仅仅通过让你的侦探像“砰砰砰，搞定” 一样， 找到一个与上下文完全无关的不可能答案来让觉他么聪明。

I think it's very apropos that you're doing " A Minecraft Movie, " because I think your career started as a video game commercial.

认为你拍《的世界》电影非常合适，因为觉你的职业生涯是从拍电子游戏广告开始的。

On the way up to Yorkshire, we'll pause in Derbyshire, which I can reveal to you is my favourite English county, apropos of nothing.

在前往约克郡的路上， 会暂停一下， 在德比郡。可以告诉你， 这是最喜欢的英格兰郡，虽然这和上下文没什么关系。

I often say that new thought did a better job of popularizing itself, apropos of the secret, than it did of refining itself.

常说，新思想运动在推广《秘密》这本书方面做比自完善要好。