Now that's not really an apt comparison.

这并不是一个恰较。

This is most apt to be the case in late adolescence, when dating and relationships with boys take sharp precedence over sisterhood.

这种情况在青春期后期最容易发生，此时与男孩约会和关系姐妹关系更重要。

But in another way, the sombre warnings are apt, and profoundly depressing.

但从另一方面说，严峻警告是明智，让人深感压抑。

He is apt to get angry over trifles.

他容易为小事而生气。

The elites were more apt to collaborate earlier in the war.

上层人物更容易在战争前期叛变。

That Dory analogy is pretty apt here.

这个多莉喻很贴切。

So how apt were you to go back on that horse after that?

那你是怎么骑着那匹马回去？

Historians have often considered the sugar-as-a-drug metaphor to be an apt one.

历史学家们通常认为“毒品”喻是恰。

They knew perfectly well that, as an underage wizard, Harry wasn't allowed to use magic outside Hogwarts, but they were still apt to blame him for anything that went wrong about the house.

他们明明知道，利作为一个未成年巫师，是不允许在霍格沃茨以外地方使用魔法，可每家里出了什么乱子，他们还总把责任推到他身上。

He sneered more, his words were apt to be more biting, but the manner that accompanied them was always punctilious — too punctilious.

他可能更爱嘲弄人，言语更加犀利带刺，但同时态度也更加拘谨，----有时是太拘谨了。

In the house, if you go about heedlessly, you will be very apt to run against some one.

即使在房子里，如果你走路不小心，也会撞倒什么东西。

Its preservative properties made it an apt metaphor for permanence and conviction.

它防腐特性使它成为永久和信念恰隐喻。

And this becomes a secret, a private obsession, which I would say is an apt description of writing novels and screenplays, of making things up in lieu of knowing the real answer.

这变成了一个秘密，一种私人痴迷，我认为这是对写小说和写剧本恰描述，是对因不知道真实答案而编造事实描述。

But for friends who are more far flung, you might be more apt to send a shout out, rather than making the effort to get together to bump fists or fins.

但对于那些相隔较远朋友，你可能更倾向于大声喊他（她），而不是凑在一起碰碰拳头或鲸鳍。

The last two words are particularly apt: a lapidary style is polished and cut to the point of transparency.

最后两个词特别贴切：宝石风格经过抛光和切割，达到透明程度。

People who get married or move to a new house are really apt to change the brand of coffee they drink or the cereal they eat.

结婚或是搬到新居人倾向改变他们喝咖啡牌子或是他们吃谷片。

Vivian. So we've got the case of surrogacy, commercial surrogacy, and it's been compared to baby selling and we've been exploring whether that analogy is apt and it can also be compared, as you point out, to sperm selling.

维维安，这是商业代孕实例，并将其与贩卖婴儿做了较，并探究了这样类推是否合适，同时它也可以与出售精子较。

When a customers goes online and tells me I'm returning this item for these reasons, I'm more apt to harness the information than I am if you just walk into a store and drop it off.

一位顾客在网上告诉我，我是因为这些原因退货，这顾客走进一家商店直接扔掉更能掌握一些信息。

English League teams are apt to pass the midfield quickly with long passes.

英超球队通常用长传快速通过中场。

I'm more apt to harness the information than I am if you just walk into a store and drop it off.

这时，与他们直接走进一家商店把东西放下相，我能更有效利用这些信息。