But there's a second contingency, a second source of moral arbitrariness that goes beyond the question of whether it's to my credit that I have the talents that enable me to get ahead.

但是还有第二种偶然性，道德偶然素的第二个源头，超越了我们今天所讨论的我拥有让我领先于他人的天赋是否是我的功劳。

ANTONIN SCALIA: Ruth, if you have a jury in criminal trials, you're going to have arbitrariness.

露丝，如果你在刑事审判中有陪审团，那么就会存在任性。

In fact, freedom is in danger of degenerating into mere arbitrariness unless it is lived in terms of responsibleness.

事实上，除非自由是以责任的方式存在，否则有能退化为纯粹的任性。

But there's a lot of evidence now suggesting that the arbitrariness doctrine is proving to be false.

但现在有很多证据表明，任性原则被证明是错误的。

More often, life functions on its own terms within the laws of its own arbitrariness.

生活更经常地按照自己的方式，在其任性的法则内运行。

And sometimes the arbitrariness is fiddled with for reasons other than perceived risk.

有时， 由于感知到的风险以外的原， 性被摆弄。

And I was like, that's interesting, because the arbitrariness never really bothered me.

我觉得很有趣，为那种性从来都没困扰过我。

It's the arbitrariness with which some of these seem to have been designed.

这些似乎是设计出来的。

Has all kinds of, you know, whether it's for Academy Awards or for this, have unfairness and arbitrariness and so forth and so on.

无论是针对奥斯卡奖还是其他场合，这种单独挑人的做法都存在各种不公平、性等问题。

It's new, again, in the extent of it, in the severity of it, in what often seems to be the arbitrariness of it.

这种新体现在其范围之广、程度之深，以及常常看似的性上。

Linguists generally argue for " the arbitrariness of the sign" : no connection exists between the word dog and the furry quadruped.

语言学家普遍认为“符号的任性”：狗这个词和毛茸茸的四足动物之间不存在任何联系。

I mean, it is terrifying to be a person with integrity and intellect in Turkey, because, look, we're seeing the arbitrariness.

我的思是， 在土耳其，作为一个正直且有智慧的人是令人恐惧的，为你看，我们正目睹着司法系统中任妄为和严肃性崩溃的现象。

So she--she's like a big model, a supermodel, maybe even a super-supermodel--points out the arbitrariness of finding her devastatingly beautiful.

所以她——她就像一个大模特， 一个超级名模，甚至能是一个超级超级名模——指出了发现她极其美丽的任性。

But it's the very arbitrariness that makes the theory of the sign so robust.

但正是这种任性使得符号理论如此强大。

So, the threat, the arbitrariness, the fear, the scariness, like, the terror, all of it is on purpose.

此，这种威胁、这种性、这种恐惧、这种怕感，乃至恐怖感，都是有为之。

It is this very inflexibility, after all, that protects all citizens from the arbitrariness of individual officials.

正是这种 rigidness 保护了所有公民免受个别官员任行为的影响。 注：此处的 " inflexibility" 翻译成了“rigidness” （ rigidness 应为 flexibility 的反义词， 这里应纠正为“rigidity” ，即“ rigid性 ”或“ rigidity 不变性” ，但为了保持与原文思一致， 使用了“rigidness” 来表达一种不变或固定的含义）， 以符合中文表达习惯， 并且传达出原文中提到的保护作用。 不过，更准确的翻译应该是“正是这种 rigid性（或不变性）保护了所有公民免受个别官员任行为的影响。 ” 这里纠正为： 正是这种 rigid性 保护了所有公民免受个别官员任行为的影响。

Initially, one of the most puzzling features of animal domestication is the seeming arbitrariness with which some species have been domesticated while their close relatives have not.

最初，动物驯化最令人费解的特征之一是，有些物种被驯化了，而们的近亲却没有被驯化，这似乎是任的。

And there's some arbitrariness to it.

并且有一些性。

His most extreme disciples today understand constraints and oppression to mean anything that restricts human arbitrariness, anything that could prevent individuals from doing what they would like to do or from being what they would like to be.

他最极端的追者如今认为， 约束和压迫指的是任何限制人类任妄为的事物，任何能阻止个人做他们想做的事情或成为他们想成为的人的事物。

The tech industry is not just outraged by the arbitrariness of the regulators, but also genuinely baffled by it.

科技行业不仅对监管机构的武断行为感到愤怒，而且对此感到真正困惑。