The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways.

最成功的君主在力图抛弃或隐匿他们老套的贵族做派。

The camera adjusts three or four times as she talks, and on each occasion, she twitches momentarily, betraying tiny flashes of aristocratic irritation.

镜头在她说话时调整三四次，每次她都会瞬间抽动，流露出微小的贵族式的烦躁。

The capital required to build a global supply chain and distribution network was beyond even the means of Coco's aristocratic friends, which is why she had no other choice, but to turn to venture capital.

建立全球供应链和分销网络所需的资本甚至超出可可贵族朋友的能力，她别无选只能求助于风险投资。

That was typical at the time for an aristocratic female's education.

这在当时是贵族女性教育的典型特征。

Tolstoy, a volcanic soul, was born to a famously eccentric aristocratic family in 1828.

托尔斯泰这暴脾气的人，1828年出生于贵族家庭， 此家庭以性格古怪而闻名。

It is a fine balance: fur lining, dagging and excessively expensive cloth, may be an indicator of wealth and fashion but there is nothing to suggest they are aristocratic.

这是微妙的平衡：毛皮衬里、匕首和过于昂贵的布料，可能是财富和时尚的志，但没有任何东西表明他们是贵族。

And she's got what became a standard inner aristocratic women's hairstyle.

她的发式成为上层贵族妇女的准发式。

Government House was based on an aristocratic English mansion - Kedleston Hall in Derbyshire.

总督府的设计以座贵族英式豪宅德比郡的凯德尔斯顿会堂为原型。

Veronese sets his version in aristocratic Venice.

委罗内塞将他这版本设定在贵族威尼斯。

And his aristocratic permanent secretary who studied at Oxford and who speaks Latin.

剧中还有他的贵族秘书，曾在牛津大学学习，会说拉丁语。

It is no longer a point of status to make jellies which is why Jell-O shows up in all of these like 1950s space race era recipes because we democratised these formerly elegant and erudite and aristocratic processes.

制作果冻不再是种地位的象征，这就是为什么 Jell-O 会出现在所有这些 50 年代太空竞赛时期的食谱中，因为我们使这些在过去优雅、博学且贵族化的过程大众化。

He had by then acquired an aristocratic German wife, a clutch of small children and aspirations for a comfortable bourgeois lifestyle, but no means of support.

那时的他拖家带口，除有着贵族血统的德国太太，身边还有群孩子。他渴望过上安稳舒适的中产阶级生活，却又力不从心。

They would pay socialites and aristocratic ladies to talk about how fantastic Ponds cold cream was in magazines like Tatler. So it's kind of a new, old form of influencer marketing.

他们会聘请社会名流和贵族淑女在诸如 Tatler 这些潮流杂志谈论旁氏洁面乳如何有效，所以这多少是当时来说颇为创新的代言传销。

Some of the aristocratic families of Britain still have a lot of money, and some still live in magnificent ' stately homes ' built by their families hundreds of years ago.

英国的些贵族家庭仍然拥有巨额财富，住在其家族几百年前建造的富丽堂皇的豪宅里。

The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.

宽大的丝织衣服，络腮胡，袖子搁在贵族气派的石架上，活脱脱幅自鸣得意的样子。若不是他脸上那丝渴望的话，看起来就象是他对自己的成功完全难以置信。

" It is one of her aristocratic tastes, and quite proper, for a real lady is always known by neat boots, gloves, and handkerchief, " replied Meg, who had a good many little 'aristocratic tastes' of her own.

“这是她的种贵族的情趣，并且是十分应该的。因为位正的闺阁千金，她的靴子、手套和手帕总是十分洁净的，”梅格回答，而她自己也有不少小小的“贵族的情趣”。

His English upbringing endowed him with a Cambridge degree and a call to the bar, but the aristocratic von had been added when he and Sunny married, in 1966.

他在英国的成长经历使他获得剑桥大学的学位，并获得律师资格，但当他与桑尼于1966年结婚时，他的贵族身份“冯”被加进来。

You can't imagine a more respectable patron than Cardinal Federico Cornaro, who came from an old aristocratic clan that wanted to build a family chapel in the church of Santa Maria della Vittoria.

你想象不到，那是体面的赞助人，菲帝力克·柯尔纳罗（Federico Cornaro）主教他是古老贵族家族成员，这家族要在维多利亚圣母（Santa Maria della Vittoria）大教堂建造家族用小礼拜堂。

Now, most poets and writers came from wealthy aristocratic families which meant they had the time and money to study all their lives, whereas most people from middle-class families like Blake's did not.

大多数诗人和作家都来自富裕的贵族家庭，所以他们有时间和金钱去学习，而大多数来自中产阶级家庭的人，比如布莱克，却没有。

John Polidori got right to work on the tale of a seductive aristocratic vampire that was essentially an extended satire on Byron himself, but Mary Shelley had hit a brick wall.

约翰·波利多里立即着手写关于迷人的贵族吸血鬼的故事，这实际上是对拜伦本人的延伸讽刺，但玛丽·雪莱却碰壁。