And turning to the cart for another armful, " according to the mode in which the action is enunciated" .

“又因表出动作的法而变化。”

Anne, who was bringing an armful of flowers into the kitchen, saw his face too.

安刚刚抱着一捧花走进厨房，她也看到马修的脸。

At that moment the boy returned with an armful of green bananas.

这时，小男孩抱着一抱青香蕉。

" What, " cried Wendy, " the mother of such an armful, dance" !

" 什么，" 温迪叫起，" 妈妈手里这么多活儿，还跳舞！"

Venn vanished under the stream, and came up with an armful of wet drapery enclosing a woman's cold form, which was all that remained of the desperate Eustacia.

维恩消失在水里，接着又冒出，怀里抱着一堆湿衣服，衣服里边裹着一个女人冰冷的尸体，这是绝望而不幸的游苔莎所留下的一切。

Anne, who was bringing an armful of flowers into the kitchen, saw his face too. Suddenly, Matthew fell to the ground. Anne dropped her flowers and ran to help Marilla.

安刚刚抱着一捧花走进厨房，她也看到马修的脸。突然，马修倒在地上。安扔下花帮助玛丽拉。

" Plenty, plenty, " said Slughorn, who, Harry saw, was carrying an armful of leafy plants.

“足够，足够，”斯拉格霍恩连声道谢，哈利看见他抱一大捧叶子。

Harry went to tip an armful of withered stalks onto the compost heap and found himself face-to-face with Ernie Macmillan.

哈利抱着一放在堆肥顶上，正好和厄尼打个照面。

He flung himself against them, he embraced, not the smooth body of his desires, but an armful of green spikes.

他对它冲去，刺进他怀抱的是一片绿色的松针，而不是他所渴望的滑腻的肉体。

The proprietor and two clerks stood on the sidewalk with armfuls of bolts of cotton cloth they had been displaying.

店主和两个伙计站在走道上，抱着一捆捆棉布给她们看。

They were smashing in windows and taking things by the armful or even filling up cars.

他们砸碎商店的玻璃，抢走商品，有人抱满怀，还有人甚至用车拉。

A man who was standing in the cart was handing him an armful of wood at a time, which he took and carried into his father's shop, where he piled it up in the greatest haste.

立在货车上的人抱柴递给他，可莱谛接运到自己的店里，急忙堆在一起。

As soon as he arrived he laid her down carefully by the entrance, and then ran and cut with his pocketknife an armful of the dryest fern.

一进屋子，他就在门口小心翼翼地把她放下，然后跑出去用小刀割一大把干蕨草抱进。

From the creek bottoms he brought an armful of twigs and dead wood.

他从溪谷底部捡一抱树和木。

I walked two blocks to a newsstand and bought an armful of newspapers and magazines.

——我步行两个街区到报摊，买一堆报纸和杂志。

But then he returns with an armful of dishes.

但随后，他抱着一堆碗碟。

Suddenly everyone is running out with armfuls of them.

突然 everyone 都拿着一抱的它们跑出去。

What did I want but a jerk of the elbow and here would have been you with the cold steel in your bowels, and there would have been me, linking in the streets, with an armful of gold cups!

我想要的只是肘部的猛拉， 而这里本是你的肠子里有冰冷的钢， 而那里本是我， 在街上穿梭， 抱着一捧金杯！

And where the gardener's iris may be only politely looked at, the wild iris grows in such a wanton profusion that our armfuls, taken home to the house, leave no break in the blue sheet beside the Styx.

在园丁的鸢尾花只能礼貌地观看的地方，野生鸢尾花长得如此肆意繁茂，以至于我们的抱抱家，在冥河旁边的蓝色床单上没有留下任何破绽。

Carrying an armful of wood, I slipped and fell, and a piece of wood separated my ribs on the left, which is kind of a tearing of all the muscles between the ribs.

抱着一抱木头， 我滑倒， 摔一跤，左边的一块木头把我的肋骨分开，这就像撕裂肋骨间的所有肌肉。