Iran has denied arming Houthi rebels. Nedy Tolfer reports from New York.

伊朗否认为胡塞武装提供武器，以下娜·夫从纽约发回的报道。

The stronger the radicals become, the weaker the case for arming the rebels.

激进分子越强大，武装反对派的理由就越弱。

And he blasted Germany for confronting Russia again by arming Ukraine.

他还抨击德国通过武装乌克兰再次与俄罗斯对抗。

Riyadh is unhappy the U.S. has not been more aggressive in arming the Syrian rebels.

美国没有在对叙利亚提供武器上更积极，这一点令Riyadh不满。

Mr. McCain says the United States should be arming Syrian rebels.

麦凯恩表示，美国将为叙利亚提供武装。

But western government officials right now are less worried about the short and medium term of their industries, and they're more worried about securing capacity, not only for Ukraine, but also, of course, for arming the rest of Nato.

但西方官方人员现在不太担心他们行业的中短期发展，他们更担心的确保产能，不仅乌克兰的产能，当然还有武装北约其他国家的产能。

Ukraine's Dmytro Kuleba adds NATO diplomats have given him a number of new commitments on arming his nation but declined to say whether that included promises of badly wanted Patriot surface-to-air missile batteries.

乌克兰外长德米特罗·库列巴补充说，北约各国的外长向乌克兰做出了提供武器的新承诺，但拒绝透露这些武器否包括乌克兰迫切需要的爱国者地对空导弹系统。

" We're certainly in a dynamic strategic competition where all sides are arming themselves, " he says.

我们确实处在一个动态的各方都在武装自己的战略竞争中.

For the last five and a half years, Moscow has been arming, funding and many would say directly controlling fighters in two rebel-held parts of eastern Ukraine.

在过去的5年半时间里，莫斯科一直在为乌克兰东控制的两个地区提供武器和资金，一些人认为俄罗斯直接控制了该地区的武装。

The American Secretary of Defence Chuck Hagel said the US administration was considering a range of options including arming the Syrian rebels, but he made clear no decisions had been made.

美国国防长查克·哈格称，美国政府正考虑系列方案，包括向叙利亚提供武器，但他明确表示，目前尚未作出决定。

The UAE has denied arming Sudan's paramilitary Rapid Support Forces, which have battled Sudan's military since 2023 in a conflict that has left more than 18,000 people dead.

阿联酋否认武装苏丹准事快速支援队，该队自 2023 年以来一直与苏丹队交战，冲突已造成 18000 多人死亡。

Some Republicans believe there is enough evidence for the U.S. to act more aggressively in Syria, either by arming the rebels or establishing a no-fly zone.

有的共和党人认为已有足够的证据令美国对叙利亚采取更强硬态度，或者向提供武器，或者建立禁飞区。

Strengthening the Ukrainian state does not mean arming Ukraine with American weapons, because they are a weapons producer. This is not the problem for them.

加强乌克兰并不意味着给乌克兰配备美式武器, 因为他们一个武器生产国。这不他们的问题。

But in some places, Halloween revellers are decked out more aggressively, arming themselves with what pass for the guns of modern warfare.

但在某些地方，庆祝万圣节的人会以更大胆的方式装扮自己，以现代战争中的特点来装扮自己。

Polls suggest that a large minority of Britons would support taking some limited action against IS, such as arming the Kurds.

投票显示大分英国人支持对IS采取有限的行动，比如说为库德人提供武装。

Iran is more likely to engage in provocations such as arming Houthi rebels in Yemen and staging attacks through third parties.

伊朗更可能参与一些挑衅的行为，比如也门武装胡塞乱分子或者通过第三方进行攻击。

The attack led to calls from U.S. President Donald Trump for arming teachers as a way to stop school shootings.

该袭击引发美国总统唐纳德·特朗普呼吁武装教师，以此作为阻止校园枪击案的一种方法。

Florida's governor says counties that opt out of arming teachers can use the money to hire more school officers.

佛罗里达州州长说，那些不让教师武装的县可以用这笔钱雇佣更多的学校官员。

Most significantly, Mr Hollande said the question of arming the rebels would be reviewed once the opposition established itself as a proper government in exile.

奥朗德说最重要的，一旦反对派成立合适的流亡政府，就会考虑对其提供武装的问题。

It's considering bills on government funding, tax breaks, fighting Ebola in West Africa, arming rebels in Syria's civil war.

这次会期考量政府的拨款方案, 减税, 抗击西非的埃博拉疫情及为叙利亚内战的反抗提供装备等等议题。