The Englishman instantly perceived his mistake, and he answered the artifice by a roar of artillery.

英国人旋即意识到自己的失策，很快用一通轰鸣火炮回应美舰的袭击。

He will conquer who has learnt the artifice of deviation. Such is the art of maneuvering.

先迂直之计者胜，此军争之法也。

Morris reacted against industrialization and artifice that was happening during the industrial revolution.

莫里斯反对工业革命期间发生的工业化和计。

And materials are hopefully natural: highlighting simple wood and stone over artifice.

突出简单的木材和，不是手工制造品。

The usual anodynes of social medicine became evident artifice.

社会医学常用的镇痛剂变得明显的计。

The guard was cheated by his artless artifice.

警卫员被他朴实的技巧欺骗了。

Rather, it is an arboreal artifice, the world's first commercial-scale direct air capture, or DAC, plant.

相反，它是一种树栖技术，是世界上第一个商业规模的直接空气捕获或 DAC 物。

Lore layers artifice over the offense.

识在进攻中层层叠叠。

Such a strain of shallow artifice could not impose even upon Catherine.

等等。 这种浅薄的技巧甚至不能强加给凯瑟琳。

I saw your artifice, knew its falsity, and rejoiced in deceiving the deceiver!

我见识了你的计， 其虚伪，乐于蒙骗大骗子！

I don't know how else to explain it, but… I don't know, artifice?

我不还能如何解释，但是… … 我不，计？

My artifice was fortunate: I was received into the Monastery, and succeeded in gaining your esteem.

我的计谋是幸运的， 我被收进了修院， 并且成功地赢得了您的尊重。

Timothy Smith comments that what the tavern gets spot on is " a balance between artifice and anthropometric dimensions" .

蒂莫西·史密斯 (Timothy Smith) 评论说， 小酒馆的亮点在于“技巧与人体测量尺寸之间的平衡” 。

In Mozart, he saw a fellow artist who like him had rejected artifice in favour of clarity of line and simplicity of structure.

在莫扎特身上，他看到一位艺术家与他同行，和他一样，摒弃了矫枉过正的手法，喜欢线条清晰、结构简单。

Through the artifice of the mechane, divine action appears arbitrary, but this is due to the limitation of human reason.

通过机械的计，神的行为显得随意， 但这是由于人类理性的局限性。

So it's in...it's innately artificial, the truth underlies the the artifice, the truth of what you're saying is the direct connection with the...with the audience.

所以它是天生就是人为的，真实是计的基础，你所说的话的真相是与观众之间的练习。

I have never a penny in my pocket, and it will become necessary to remedy that evil by industry and artifice.

我口袋里一分钱也没有， 有必要通过勤奋和技巧来消除这种邪恶。

No pressure of the Bene Gesserit, no trickery or artifice could pry them completely free from Arrakis: the spice was addictive.

没有贝尼·杰瑟里特的压力，没有任何计或计可以让他们完全摆脱厄拉科斯：这种香料会让人上瘾。

The intelligent reader will easily see for himself where I have used this artifice, and he is at perfect liberty to reject it.

聪明的读者很容易看出我在哪里使用了这个技巧， 他完全可以自由地拒绝它。

Her dread lest he should be unforgiving was heightened by the thought of yesterday's artifice, which might possibly add disgust to his disappointment.

想到昨天的计， 她更加害怕他会不宽容， 这可能会在他的失望中增加厌恶。