I was alone by the well where the shadow of the tree fell aslant, and the women had gone home with their brown earthen pitchers full to the brim.

我独立在树影横斜的井旁，女人已顶着褐色的瓦罐盛满了水回家了。

The grass under their feet became trodden away, and the hard, beaten surface of the sod, when viewed aslant towards the moonlight, shone like a polished table.

下的草被踩得乱七八糟，在月光斜向的照射下，被踩的硬邦邦的地面就像是抛光的桌面。

Observe that silvery dance upon the upper branches of the pear-tree, and now a little lower, and now on the whole mass of boughs, while, through their shifting intricacies, the moonbeams fall aslant into the room.

观察梨树上部树枝上的银色舞蹈，现在稍微低一点，现在在整个树枝上，同时，通过错综复杂的变化，月光斜射到房间里。

I had not long to wait, for, as if ordered so for my special accommodation, the mighty downrush of comets with their whirling drapery swung westward and remained aslant for nearly half an hour.

我没等多久，因为好像是为了我的特殊住所而下令如此，彗星的强大下冲带着旋转的帷幕向西摆动，并保持倾斜将近半小时。

It led me aslant over the hill, through a wide bog, which would have been impassable in winter, and was splashy and shaking even now, in the height of summer.

带我斜穿过高地，穿过一片宽阔的沼泽。这片沼泽在冬天根本无法通行，即便在盛夏时节，也是湿滑摇晃的。

This is the first time I've ever seen Ofglen's eyes, directly, steadily, not aslant.

这是我第一次看到奥夫格伦的眼睛，直接、稳定、而不是倾斜。

Accustomed to look directly and largely rather than minutely and aslant, it was safe for them to step into the thick of emotions which blind and bewilder an age like our own.

习惯于直接而大范围地观察，而不是细致而倾斜地观察，因此可以安全地进入使我这样的时代盲目和迷惑的浓烈情感中。

Lu Da saw that nobody spoke to him and therefore every evening he went to rest; he lay aslant across the bed.

鲁达见没人跟说话，就每天晚上都去休息。斜躺在床上。

I look carefully down, aslant under the stall wall, and there are two red shoes.

我小心翼翼地往下看，斜斜地看在摊位的墙下，有两只红色的鞋子。