His sets were simple, sometimes sinister assemblages of wide shallow steps and narrow columns.

他的布景很单 有时是由又宽又浅的台阶和狭窄的柱子组成的灾难性组合。

The Great Wall of China is an assemblage of smaller walls built by various dynasties over many years.

万里长城是由修建的一片片围墙渐渐组合而成的。

What was the occasion of this excited assemblage?

为什么要开这个大会呢？

At the end, Jobs stood in front of the assemblage and gave a soliloquy.

到最后，乔布斯站在众人面前，发表了一番独白。

Microbiologists call this assemblage of tiny interlopers the human microbiome.

微生物学家将这种微小闯入者的集合称为人类微生物组。

This would leave behind what's called a catastrophic assemblage.

这将留下所谓的灾难性组合。

This is the northernmost assemblage of Big Trees that may fairly be called a forest.

这是最北端的大树群， 堪称森林。

By the Early Permian, synapsids became much more common in fossil assemblages.

到二叠纪早期，合弓类动物在化石组合中变得更加普遍。

It’s an assemblage of elements from multiple countries, linked to impacts that are unfolding on a global scale.

它是来自多个国家的元素的集合，与在全球范围内展开的影响相关联。

The Leopard's giant form, towering above all the others, caused a sudden hush to fall on the assemblage.

豹子巨大的身躯高高在，让人群突然安静下来。

As he spoke several of the beasts caught sight of him, and at once the great assemblage hushed as if by magic.

就在这时，那些野兽看见了它，这个会议马像中了魔法似地，寂静无声。

It was hard to tell, just yet, what the vast assemblage of beasts thought of the new arrivals.

现在还很难说， 这群野兽对新来者的看法如何。

On my arrival on the shore I found Hans surrounded by an assemblage of articles all arranged in good order.

当我到达岸边时， 我发现汉斯被一堆排列整齐的物品包围着。

When the stranger ceased speaking, a great silence fell on the assemblage, for the beasts were thinking of what he had said.

当陌生人停止说话时， 会场一片寂静，因为野兽们正在思考他所说的话。

Here most of the new falls were in sight, probably the most glorious assemblage of waterfalls ever displayed from any one standpoint.

在这里，大部分新瀑布都在眼前，从任何一个角度来看，这可能是有史以来最壮观的瀑布群。

It is in such assemblages and congregations of intellect that books themselves, the masterpieces of human genius, are written, or at least originated.

正是在这些知识分子的集合和集会中， 书籍本身，人类天才的杰作， 被写出来，或者至少是在它们的起源中诞生的。

This kind of assemblage gives paleontologists a better snapshot of what the demographics of a group of sloths would've looked like in life.

这种组合让古生物学家可以更好地了解一群树懒在生活中的人口统计数据。

Here was grouped a chaotic assemblage of articles—mainly old framed prints and paintings—leaning edgewise against the wall, like roofing slates in a builder's yard.

这里杂乱无章地堆放着一些物品——主要是带框的旧版画和绘画——斜靠在墙，就像建筑院子里的屋顶石板。

Especially as the events become more recent, too much of it becomes just a competent assemblage of press cuttings.

尤其是随着事件变得越来越近，太多的内容变成了新闻剪报的有效组合。

The general trajectory is from gritty to glitzy, from punk assemblages, such as cabinets filled with pills and cigarette butts, to art that looks like bespoke luxury goods.

一般轨迹是从砂砾到耀眼，从朋克组合到艺术品，朋克组合有装满药丸和烟头的橱柜等，而艺术品看起来像定制的奢侈品。