We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

我们站在新千年之初，准备解密神秘的太空，将地球从疾病的苦痛中解救，驾驭明日的能源、产业和技术。

If I die young, bury me in satin, lay me down on a bed of roses, sink me in the river at dawn, send me away with the words of a love song.

若我英年早逝, 请将我葬在绸缎中, 让我躺在铺满玫瑰的床上, 在黎明时分将我沉入河中, 吟唱情歌为我送行.

He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的自愧不如。

This is particularly good at reducing stress and anxiety levels.

这特别有助于减轻压力和焦虑平。

The other buses - that's the six coaches for local travel - will leave as arranged ...look at your Fact Sheets ...same times ... same place ... for local destinations, go to the West Gate.

剩下六辆本地巴士均会按原发车。请查看一下资料单，原时间、原地点，去往本地不同的终点站，请前往西门候车。

An executive from the Japanese company made the apology at a ceremony in Los Angeles to 94-year-old James Murphy, a former POW, and the relatives of other one-time prisoners.

日本三菱公司一名管理人员在洛杉矶举行的一个仪式上，向94岁的前二战战俘詹姆士·墨菲以及其他战俘的家人道歉。

Look at the camera. Say, " Cheese! "

看镜头，说“茄子”！

The plan contains several other provisions aimed at reducing Americans' taxes.

这将还包含一些其他的减税条例。

Absolutely. There are two major fissures at the moment. One is Turkey.

没错。现在有两大主要分歧点。其一与土耳其有关。

Yes. We also ordered 20 printer ink cartridges, that's the Truejet BJC two four six...but you didn't send us any at all.

有的。我们还订了20个打印机墨盒，是Truejet BJC246型号的...但你们根本没有寄。

Because at the moment they are not.

因为此刻他们仍安之若素。

For many months afterward, and at many times since, I was swallowed up in the deep fog of grief—what I think of as the void—an emptiness that fills your heart, your lungs, constricts your ability to think or even to breathe.

他去世后好几个月里，我经常悲伤得无法自已，内心只觉得一片无尽的空虚四处蔓延，占据了五脏六腑，我无力思考，甚至感觉像要窒息。

A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.

有一个有以樵夫的装束出现在城堡的大门口。

At that time, Japan was also ravaged by civil wars.

同时 日本国内混战。

Look at that mummy! Ha! Ha ha!

你看那皮包骨跟木乃伊似的！

I don't believe ignorance is bliss. At any rate, it isn't bliss to me.

我不认为无知是福，至少对我来说不是这样。

There have been reports alleged voting irregularities at some polling centers.

有报告指控一些投票中心存在操纵选票的情况。

And this video is trending at bbc. com.

现在来看bbc. com报道。

Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然惊骇的盯着德达洛背心口袋突起来的那部分。

Except wedding planning and serviettes, he's rubbish at those.

除了策婚礼和折餐巾 他在这些事上很烂。