Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?

“那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你一打定主意就坚持到底，也就情有可原了吗？”

I offer a chance for you to atone for the death of his wife.

我给过你机会弥补杀死妻子的罪过。

NPR's Scott Horsley reports the medals were an opportunity to atone for decades of discrimination.

据NPR新闻的斯科特·霍斯利报道，颁发这些奖章是弥补长达数十年的歧视的机会。

To atone for a vicious shower-room prank in which she has participated, Carrie's classmate Susan Snell persuades her boyfriend to invite Carrie to the Senior Prom. They are elected King and Queen.

为了补偿自己参与某次作剧的意行为，嘉丽的同学苏珊·斯奈尔说服自己的男朋友邀请嘉丽去参加毕业舞会。结果们两人当选了舞王和舞后。

Her grandfather often called her 'Beth', and her grandmother watched over her with untiring devotion, as if trying to atone for some past mistake, which no eye but her own could see.

的祖父经常叫“贝丝”，的祖母不知疲倦地看，像试图弥补过去的一些错误，只有自己的眼睛能看到。

I know you can't forgive me for what I've done, but I will spend the rest of my life trying to atone for what I did to you.

我知道你不能原谅我的所作所为，但我愿意下半辈子都用来弥补我的过错。

Maybe even a penance, with writing being the only way he could atone for the sins he was convinced filled his stick-thin body.

甚至可能是一种忏悔，写作是唯一可以赎罪的方式，相信自己瘦骨嶙峋的身体里充满了罪孽。

On the internet, it said they got it through dried plants. They were working again to make atone, drying, and sorting.

网上说们是通过干枯的植物获得的，们又开始制作、烘干和分类。

The more sentimental were inclined to view that the black sheep of the Butler family had repented of his evil ways and was making an attempt to atone for his sins.

有些更重情感的人则倾向于认为巴特勒家这个不肖之子已经在悔改并企图弥补自己的罪过了。

That figure seemed significant at the time, and Sater says he hopes it helped atone for his crimes.

这个数字在当时似乎很重要，萨特说“希望”这个数字有助于弥补的罪行。

How countries seek to atone for the Holocaust is a deeply inappropriate question for an EU ruling.

由欧盟裁决各国寻求赎罪的方式也是非常不适宜的问题。

My point is I might have to go to church so I can atone for my sins.

我想说的是，我可能该去教堂弥补一下我的罪过。

Some countries hand them out to curry favour with diasporas, atone for historic wrongs or create new voters.

一些国家签发护照是为讨海外侨民，弥补历史上的错误，或者创造新的选民。

I think all sinners need to atone.

我认为所有的罪人都需要赎罪。

So how then, do we, as an advertising and PR industry, atone for our missteps?

那么，作为广告和公关行业，我们该如何为我们的失误赎罪呢？

For instance, people started flagellating as a way to atone for their  sins.

例如，人们开始将鞭笞作为赎罪的一种方式。

She had atoned for everything by the sacrifice she had made of her life.

通过牺牲自己的生命来赎清了一切。

It's not quite as serious as the situation involving the verb " to atone."

这并不像涉及动词“atone” （赎罪）的情况那么严重。

This is his sin to atone for.

这是需要赎罪的罪过。

So comprehensive an embrace alone could atone for injury to a big man's feelings.

如此全面的包容 alone 能够弥补对一个大男人感情伤害的不足。