Our Sages teach that atonement is only achieved through sincere acknowledgment of past failures and a realistic and resolute intention to avoid repeating them.

我们的智者曾教诲我们，只有真诚地意识到过去的错误，有着实际的，坚定的决心来避免重蹈覆辙，赎罪才能实现。

Though it is difficult, said Jane, to guess in what way he can mean to make us the atonement he thinks our due, the wish is certainly to his credit.

“他说要给我们补偿，我们虽然猜不出他究竟是什么意思，可是他这一片好意也的确难得。”

They accepted the doctrine of predestination, original sin and total depravity, and limited atonement through a special infusion of grace form God.

他们相信宿命论、原罪说、全体堕落和有限的赎罪。

This was his plan of amends--of atonement--for inheriting their father's estate. His plan did not vary on seeing them.

这就是他所谓补偿的计划，赎罪的计划，为的是将来继承她们父亲的遗产时可以问心无愧。他看到这位小姐之后，并没有变更本来的计划。

Why did atonement become important for the coming of of catastrophe?

为什么赎罪对于“灾难的降临”变得重要？

The priest is to make atonement for the whole Israelite community, and they will be forgiven, for it was not intentional and they have presented to the Lord for their wrong a food offering and a sin offering.

祭司要为以色列全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。

And all at once a great synthetic bass boomed out the words which announced the approaching atonement and final consummation of solidarity, the coming of the Twelve-in-One, the incarnation of the Greater Being.

突然，一低音嗡嗡地唱出了话语，宣布了赎罪的降临、团结的完、十二一的到来。十二一就是伟大存在的肉身体现。

But as high spirits and the love of fun were the causes of these pranks, he always managed to save himself by frank confession, honorable atonement, or the irresistible power of persuasion which he possessed in perfection.

但既然这些恶作剧的根源只不过是好激动和喜欢追求刺激，他就总能以诚实的招供、体面的补偿和不容反驳的辞令等十分擅长的手段，来解救自己。

The whole process of mental adjustment and atonement can be summed up in one word, gratitude.

在这一过程中，如果要用一个词来概括所有思想的调整、升华等各方面的改变，那就是感恩。

Include one male goat to make atonement for you.

并献一只公山羊为你们赎罪。

" A good beginning for a Solidarity Service, " thought Bernard miserably, and foresaw for himself yet another failure to achieve atonement.

“好一个团结祈祷的开端。’帕纳痛苦地想道，预感到自己救赎的意图又要落空。

The priest is to make atonement before the Lord for the one who erred by sinning unintentionally, and when atonement has been made, that person will be forgiven.

那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。

Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.

并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

Include one male goat as a sin offering, in addition to the sin offering for atonement and the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.

又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭，同献的素祭并同献的奠祭以外。"

The Levites purified themselves and washed their clothes. Then Aaron presented them as a wave offering before the Lord and made atonement for them to purify them.

于是利未人洁净自己，除了罪，洗了衣服，亚伦将他们当作摇祭奉到耶和华面前，又为他们赎罪洁净他们。

So Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly. The plague had already started among the people, but Aaron offered the incense and made atonement for them.

亚伦照着摩西所说的拿来，跑到会中，不料，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓赎罪。

A sinner comes before you-to make her walk of atonement.

一个罪人来到你面前——让她赎罪。

'It is never too late, ' said Rose, 'for penitence and atonement.

“永远不会太晚， ” 罗斯说，“忏悔和赎罪。

The kiss is sometimes seen as a symbol of atonement and restoration of order.

亲吻有时被视为赎罪和秩序恢复的象征。

And I pray them to accept this apology as an atonement.

我恳请他们接受这份道歉，视其为一赎罪。