He gave up the attempt in despair.

他在绝望中放弃了这种尝试。

Just as the code breaking has its wider relevance in the struggle for Spain, so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.

密码破译工作在英国援助西班牙的战争中影响深远，同样，斯科威尔发奋有为，在仕途上步步高升，也充分反映了英国社会情况。

The police foiled the murderer's attempt to escape.

警察使这个杀人犯逃跑的企图成为泡影。

" Is our innovative attempt to introduce all these fantastic literary worlds to a brand-new audience. We thought why not adapt it using one of the most popular resources, software resources out there Minecraft and bring these worlds to life" .

们的创新尝试是向全新的观众介绍所有这些奇妙的文学世界。们在想为什么不利用最流行的这些软件资源把书里的世界带到现实生活中去呢？

Such an attempt only aggravates the strain of mental effort.

这种愿望只能加剧精神紧张。

With other audiences you mustn't attempt to cut in with humor as they will resent an outsider making disparaging remarks about their canteen or their chairman.

而对于其他听众，你就不能试图贸然地讲这种幽默，因为他们也许不喜欢外人对他们的餐厅或总裁有如此微词。

A temporary ban giving odd numbered cars off the road on even days, and even numbered cars off the road on odd days, an attempt to target a toxic problem, pollution.

新德里出台临时规定，实行单双号制度，以此来解污染。

He made an earnest attempt to persuade her.

他真心想说服她。

He quickly nudged the ball forward in an attempt to gather speed for a mazy run into the opponent's box.

他迅速向前推球，试图加快速度，以一种令人眼花缭乱的方式跑进对手的禁区。

And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone.

当时由于既没有带机械师也没有带旅客，就试图独自完成这个困难的维修工作。

A paper published this week in Nature attempts to resolve this conundrum.

本周发表在《自然》杂志上的一篇论文试图解这个难题。

Their methods do not attempt to estimate the actual biomass (the amount of living biological matter) of fish species in particular parts of the ocean, but rather changes in that biomass over time.

他们的方法不是为了试图估算特定区域的海洋中实际动物总数（活着生物的总数），而是研究单位面积中海洋生物数量的变化。

We will enhance the protection of cropland, and resolutely stop any attempt to use it for purposes other than agriculture and specifically grain production.

强化耕地保护，坚遏制耕地" 非农化" 、防止" 非粮化" 。

In an attempt to hide assets in a divorce.

因离婚而试图隐藏财产。

He said he was sheltering in a safe place after an attempt on his life.

他表示，自己在遭遇一次暗杀未遂后，正藏身于安全地点。

I'm gonna play a video of someone attempting to do a stunt.

接下来会播放一些人们尝试去做特技的视频。

This is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the Postal Service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.

这也解释了为什么近来邮政署屡次试图改革立法，却都以失败而告终，使邮政署到了不延迟至关重要的现代化进程就无法支付账单的地步。

The budget is his attempt to move closer to a " grand bargain" he sought in debt and deficit reduction talks with Republican Party lawmakers.

他希望通过该预算计划实现他与共和党议员就债务与赤字削减对话的大妥协。

You're given a whole chicken each, which you eat in the medieval way, using your hands instead of cutlery, and you're entertained by competitions where the horseback riders attempt to knock one another off their horses.

每个人都会有一只完整的鸡，大家会以中世纪的方式吃，用你们的手而不是餐具吃饭，还有竞赛供大家，马术骑手会将其他人从马上给撞下去。

The suicide attempt -- Alesia almost always called it " the accident" -- was an impulsive act.

自杀未遂--阿莱西亚几乎总是称其为“意外”是一种冲动行为。