Ladies, I can attest that he is a kind, handsome, intelligent...

姑娘们，我可以证明他是一个善良，帅气，聪明。

They could not have been more mistaken: As anybody who knew Albus would attest, he never revealed the remotest anti-Muggle tendency.

他们实在是大错特错了--了解阿不思的任何一个人都可以证明，他从来都没有表对麻瓜的倾向。

As countless boards and business owners will attest, constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake on boosting productivity and overall performance.

正如无数的董事会和企业主所证明的那样，限制企业解雇业绩不佳、收入较高的经理人是提高生产力和整体业绩的一个手刹。

He wouldn't sign any documents to attest to the fact that those were his drugs.

他不会签署任何能证明这些毒品是他所有的文件。

Free nations throughout the hemisphere, he stated, can attest to that truth.

他称，西半球的自由国家都能证明这一真理。

This authorization attested to the C919 meeting airworthiness requirements for flight testing.

该授权证明C919符合飞行试验的适航要求。

The RBI attested to the soundness of the banks and the safety of depositors.

RBI证明了银行的稳健和储户的安全。

Mental activity can result in physical exhaustion, as anyone who has spent a day in successive meetings can attest.

脑力活动是会导致身体疲惫的，任何一个连续开了一天会的人都能证明这一点。

But numerous fires had been kindled on the beach, attesting that the natives had no thoughts of leaving it.

但有许多火光在海滩上闪耀，证明这些土人不想走开，守在那里。

Anyone who has prepared a frozen dinner can easily attest to the flavors of freezer burn; they can also detect it when a restaurant serves it.

任何准备晚餐的人都能轻松地察觉出品烧熟的味道；当餐厅提供的是食品时，他们也能察觉到这种味道。

She points out that there is no requirement that applicants for marriage license, who are heterosexuals, attest to their ability or their intention to conceive children.

她指出，法律并没有要求申请结婚证的异性恋者证明其生育的能力或意愿。

I touch the Black Sea and Sea of Marmara that I attest.

我靠近黑海和马尔马拉海。

Whatever it may be, there are plenty of people that attest to this stretched notion.

无论如何，很多人都认同了拉伸这一概念。

Anyone who's ever accidentally tried to take a breath underwater can certainly attest to that.

任何曾经不小心想要在水下吸气的人都可以证明这一点。

Tattooed mummies from around the world attest to the universality of body modification across the millennia, and to the fact that you really were stuck with it forever if your civilization never got around to inventing laser removal.

世界各地发的有纹身的木乃伊证明了数千年来纹身象的普遍性，这也使人们认识到，如果你所处的文明尚未发明激光移除术，纹身会一直留在你身上。

Probably attesting to the fact that the early varieties arriving in Italy were yellow.

可能证明了早期到达意大利的品种是黄色的。

And the ancient Egyptians astronomical knowledge can be attested by the alignment of the Pyramids of Giza, as well as temples and obelisks and their ability to predict the annual flooding of the Nile.

古埃及人的天文知识可以从吉萨金字塔的排列、寺庙和方尖碑以及他们预测尼罗河每年洪水的能力中得到证明。

Our very differences attest to the greatness of our nation, for I can think of no other country on earth where two political leaders could disagree so widely, yet come together in mutual respect.

“我们之间的差异证明了国家的伟大，因为我想世界上没有任何其他国家的两名政治领袖可以在如此广泛的差异下，相互尊重，团结一心。”

Another benefit of the tranquility of solitude is its assistance in creative pursuits, as many creative people can attest, which coincides with increased productivity when alone.

孤独宁静的另一个好处是它有助于创造性的追求，正如许多有创造力的人所证明的那样，这与独处时生产力的提高相吻合。

Well, because traditions are still so strong, and because even someone in their teens or twenties can attest to how much has grown and improved around them—young people feel patriotic too.

嗯，因为传统文化依然有着强大的生命力，而且即使是十几岁或二十几岁的人也能证明他们的身边有多么大的发展和进步——年轻人也爱国。