This authorization attested to the C919 meeting airworthiness requirements for flight testing.

该授权证明C919符合飞行试验的适航要求。

The RBI attested to the soundness of the banks and the safety of depositors.

RBI证明了银行的稳健和储户的安全。

His teeth were half bared. His rigid body, clenched fists, and head drawn between his shoulders, all attested to a fierce hate breathing from every pore.

他的牙齿半露，有些可怕。他直挺的身子，紧握的拳头，缩在两肩肿间的脑袋，证明他有了正从他全身发出来的强烈的仇恨。

Both of these goddesses inspired dance and the dancers of Hathor are well attested to in both surviving inscriptions and images.

这两女神都启发了舞蹈，哈索尔的舞者在幸存的铭文和图像中都得到了很好的证明。

In 2010, a historian joined the trial as an expert witness and attested to having seen references to missing documents.

2010 年，一学家作为专家证人参与了审判，并证实曾经看到有关失踪文件的参考资料。

And the ancient Egyptians astronomical knowledge can be attested by the alignment of the Pyramids of Giza, as well as temples and obelisks and their ability to predict the annual flooding of the Nile.

古埃及人的天文知识可以从吉萨金字塔的排列、寺庙和方尖碑以及他们预测尼罗河年洪水的能力中得到证明。

Here a Protestant attested his belief; there a Leaguer cursed Henry IV.

这里一个新教徒证明了他的信仰；那里一个联盟成员诅咒了亨利四世。

All her life, past and present, attested the justice of this view.

她过去和现在的一生都证明了这种观点是正确的。

'I can mind the pig well enough, ' attested John Smith.

“我能很好地照顾这头猪，”约翰·密斯证明道。

Here, in a corner my indentures were duly signed and attested, and I was " bound" ; Mr. Pumblechook holding me all the while as if we had looked in on our way to the scaffold, to have those little preliminaries disposed of.

在此，我的学徒契约被正式签署并公证，我便“签约”了；庞波丘克先生一直抓着我，仿佛我们是去刑场的路上顺便进来处理这些小手续似的。

The Sunday evening was spent in repeating, by heart, the Church Catechism, and the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew; and in listening to a long sermon, read by Miss Miller, whose irrepressible yawns attested her weariness.

星期天晚上, 我们要背诵教堂教义问答和《马太福音》的第五、六、七章, 还要听米勒小姐冗长的布道。她那抑制不住的哈欠表明她有多疲倦。

So on the one hand he's coming from historic kingdom with very ancient traditions, but on the other hand he seems to be from a dynasty that is newly attested in the 7th to 6th centuries BCE.

一方面， 他来自一个有着非常悠久的王国，但另一方面， 他似乎来自一个在公元前7世纪到6世纪之间才被证实的新王朝。

One of my favorite quotes in all history, and I'm careful about famous quotes now because so many of the ones in my quote books have been debunked over the years, this one's pretty well attested to.

我最喜欢的名言之一，现在我对名言警句很谨慎， 因为我书里收录的很多名言都已经被证实是假的。但这句话的真实性得到了很好的确认。

When a final witness attested to seeing the prisoner meeting with French compatriots in a village, the opposition called to attention another lawyer in court with striking similarities to demonstrate how he could have been mistaken.

当最后一证人证实曾目睹囚犯与法国同胞在村庄会面时，控方特意提请法庭注意另一与被告外貌极为相似的律师， 以此说明误认的可能性。

Every time the Trump administration, every official of the Trump administration that has been in court on this case has attested to the fact that this was an error and it was a mistake.

次特朗普政府及其官员在法庭上处理此案时，都承认这是一个错误，确实是个过失。

Chaucer introduced many new words into the language, up to 2,000 by some counts - these were almost certainly words in everyday use in 14th Century London, but first attested in Chaucer's written works.

乔叟在语言中引入了许多新词，据统计多达 2,000 个——这些几乎肯定是 14 世纪伦敦日常使用的词，但首先在乔叟的书面作品中得到证实。

And that's why I wrote to the chairman of Bertelsen, and I gave him a full page of evidence, all attested, always files assorted, to say, be careful when you publish this book.

这就是为什么我写信给贝尔特尔森的主席，给了他整整一页的证据，全部经过认证，文件分类整理好，提醒他：出版这本书时务必小心。

Because however flawed his characters may be, they're all fundamentally pursuing justice, and cops love being portrayed that way, as actors on the show have attested over the years.

尽管他的角色可能存在缺陷，但他们都在根本上追求正义，而警察们喜欢被这样描绘，这一点多年来演员们在节目中已经证实。

In such ways Brooklyn attested the advantages of its propinquity to New York, while remaining, as regards Ronald's duty to his father, as remote and inaccessible as Wingfield.

布鲁克林以这种方式证明了它靠近纽约的优势，同时，就罗纳德对他父亲的责任而言，布鲁克林仍然像温菲尔德一样遥远而难以接近。

Vampirism was a recognised condition attested by large numbers of witnesses and had characteristic signs and symptoms, such as corpses having fresh blood running through their veins.

吸血鬼主义是一种被大量目击者证实的状况，并具有特定的症状，例如尸体体内有新鲜血液流动。