The queen was attired in blue for her birthday party.

皇后身穿蓝色服装参加她的生日宴会。

Mrs. Wilson had changed her costume some time before and was now attired in an elaborate afternoon dress of cream colored chiffon, which gave out a continual rustle as she swept about the room.

威尔逊太太不知什么时候又换了一套衣服，现在穿的是一件致的奶油色雪纺绸的连衣裙，是下午做客穿的那种，她在屋子里转来转去的时候，衣裙就不断地沙沙作响。

In fact, later on in history, he would apologize for how he was attired.

后来，据历史记载，他对这般穿着深表歉意。

So Thor allows himself to be attired in bridal costume, with Loki as his bridesmaid.

于是，索尔穿上了新娘礼服，洛奇则扮成伴娘。

Thus attired I went down to help entertain the company.

带着这身打扮，我会下楼逗众人开心。

And thus attired he passed out of his chamber into the Great Hall, where the nobles were waiting for him.

这样穿戴好后，他走出房间来到大厅中，显贵们都在那儿等着他。

And religiously attired workers must not be hidden away to avoid upsetting customers of a different faith.

并且，不能因为客户有着不同信仰，就让穿着宗教服装的工人躲开点。

An hour after, they were once more suitably attired, and with Aouda returned to the International Hotel.

一个钟头之后，他们已经恢复了衣冠整洁的仪表。然后到领事馆办完签证手续，就回到了国际饭店。

Sophia Ivanovna came into the ante-chamber, attired in a silk dress and cap.

索菲亚·伊万诺芙娜走进前厅， 身穿丝绸连衣裙， 头戴帽子。

In the porch she found a crowd of little girls, all more or less gaily attired in whites and blues and pinks, and all staring with curious eyes at this stranger in their midst, with her extraordinary head adornment.

在门廊里，她发现了一群小女孩，她们或多或少都穿着白色、蓝色和粉红色的衣服，都用好奇的眼睛注视着站在她们中间的这个陌生人，头上戴着她非凡的头饰。

The heads of the many fashionably attired women present were busily laid together, and their whispers became so loud that the judge angrily threatened to have the court cleared if there was not immediate silence.

在场的许多穿着时髦的女人的头忙地靠在一起， 她们的窃窃私语变得如此响亮， 以至于法官愤怒地威胁说， 如果不立即保持沉默， 就必须清场。

He was so shabbily attired; he was so diffident from the habit of living quite alone; he was horribly afraid lest it should be supposed that he looked for other assistance than he had requested.

他的衣着如此破旧;他与独居的习惯是如此不同;他非常害怕，生怕别人认为他正在寻找的帮助不是他所要求的。

She longed impatiently for the seventh hour of the evening, and as soon as the west was crimson with sunset, she departed, attired in a plain dress and her face concealed by a veil.

她急不可耐地盼望着晚上七点的到来，一等到西边的天空被晚霞染红，她便穿着朴素的衣服， 脸上蒙着面纱离开了。

Sara herself had already been taught to mend them. She looked pale and unlike herself, and she was attired in the queer, outgrown frock whose shortness showed so much thin black leg.

萨拉自己已经被教会了如何修补这些东西。她看起来脸色苍白，不像平时的自己，穿着那件奇怪的、已经穿大的裙子，裙摆太短，露出了很多瘦削的黑腿。

The post-chaise stopped; the driver rang the door-bell, and a gentleman alighted attired in travelling garb; but it was not Mr. Rochester; it was a tall, fashionable-looking man, a stranger.

驿车停了下来，车夫按响了门铃，一位身着旅行装束的绅士走下车来，但那并非罗切斯特先生，而是一位高个子、看样子很时髦的陌生人。

Susie's passion for caricature at once asserted itself, and she laughed as she saw in fancy the portly little Frenchman, with his round, red face, thus wonderfully attired.

苏茜对漫画的热情立刻得到了体现，当她在想象中看到这个胖胖的法国小个子，圆圆的红脸，穿着如此美时，她笑了起来。

He turned from this young lady, who was gaily, not to say gorgeously attired, in a red gown, green boots, and yellow curl-papers, to the other female.

他把目光从这位穿着红袍、绿靴、黄卷发的年轻女士身上移开，转向了另一位女性，她衣着华丽，更不用说了。

The next moment, however, she saw plainly what it was—a hunchback, dwarfish and ugly, grotesquely attired in a fool's dress, with paper cap and bells.

然而下一刻，她清楚地看到了那是什么——一个驼背、矮小丑陋的人，穿着滑稽的傻瓜服装，戴着纸帽和铃铛。

That discreet damsel was attired as usual, except that she was now engaged in substituting for her green kid gloves a pair of white.

那个谨慎的少女穿着一如往常，除了她现在正忙着用一副白色的手套代替她的绿色羊皮手套。

However, the illustration on the front page of the book depicts Crusoe attired in the hairy goatskin cap, jacket, and breeches that Selkirk wore.

然而，书本首页的插图描绘了穿着塞尔扣克所戴的毛茸茸山羊皮帽、夹克和马裤的克鲁索。