It is too austere, too insistent on fiscal consolidation even in recession, too prone to put the burden of adjustment on deficit countries, too dominated by lawyers, not economists.

它太过于紧缩，甚至在时期仍太过于坚持财政整顿，太过于倾向将调整的重担让赤字国家去承受，太过于听从法律人士而非经济学家。

He had a real warts-and-all portrait-very thin and scraggy, and bald, and very austere, very much in the manner of traditional Roman portraiture.

骨瘦如柴兼又谢顶，采用了传统的罗马雕刻手法，完全未加美化，有损罗马君主的威名。

With most news bleakly austere these days, changing the law to let gay couples marry must have seemed a sure way to spread crowd-pleasing sweetness and light.

可怜了首相卡梅隆，但修改法律允许同性伴侣结婚似乎让民众心里一暖。

In Eustacia's eyes, too, it was an ample sum—one sufficient to supply those wants of hers which had been stigmatized by Clym in his more austere moods as vain and luxurious.

在游苔莎眼里，这也是个大数目——足够满足她的种种需求，尽管心情严肃的克林把这些需求指责为虚荣和奢侈。

We disagreed with Angela Merkel's needless austere medicine, the continent's recession has been unnecessarily long and brutal as a result.

事实上，安吉拉的做法让德国的经济得漫长而残酷。

Beginning in mid-October in the northern hemisphere, the temperature drops, the nights draw in, the earth turns cold and hard, fog lies low over the land and rain drives hard across the austere, comatose grey-brown landscape.

从北半球的10月旬开始，气温下，夜幕越来越临，面得寒冷而坚硬，雾气低沉笼罩着大，大雨滂沱撒向这片荒凉，了无生机的灰褐色土。

You can recognize its members by their yellow robes and their austere way of life.

你可以从黄色的僧袍和他们苦行的生活方式上认出他们。

The style became more restrained, simplified, and austere.

风格得更加内敛、简单和质朴。

It loves the austere and the ascetical as much as it loves the sensuous.

它爱护苦行禁欲的人就像它也爱护肉体感官。

While the furniture in these rooms tended to be austere, the decoration was elaborate.

虽然这些房间里的家具往往很简朴，但装饰却很精致。

The Cistercians wanted a simpler, more austere spiritual life.

西妥教团想要一种更简单、更朴素的精神生活。

The Cornaro dynasty, who were patrons of her austere order of nuns, the Barefoot Carmelites, jumped in and presented Bernini with the biggest challenge of his career, but also the chance for a spectacular comeback.

而柯尔纳罗家族，正是对她创立的赤足加尔默罗会的修女们那种简朴仪式的赞助人，他突然出现在贝尼尼面前，给他带来了其事业生涯上最大的挑战，但同时也是一个重拾荣光的机会。

It was fun for the cartoonists. So vivid and numerous were the consumer novelties that the austere Dr. Johnsons Riley wondered whether prisoners were also soon to be hanged in a new way.

插画家乐在其 这个新消费产品鲜明且盛行朴实的强森雷利博士甚至思索 囚犯是否会用新方式接受绞刑。

But, not hearing any sounds, I approached. The stateroom was deserted. I pushed the door open. I took a few steps inside. Still the same austere, monastic appearance.

同时我听不见声响，我走近前去，但房没有人。我推开门，走进几步，房还是那朴实严肃的情景，隐士僧家的风味。

She had never seen her mother stirred from her austere placidity, nor her personal appointments anything but perfect, no matter what the hour of day or night.

思嘉从未见过母亲庄重安谦的神态被打扰的时候，她个人的衣着也总是那么整整嬷嬷，无论白天黑夜都毫无二致。

Despite the often austere simplicity of the music, or because of it, many minimalistic pieces of music are profoundly moving and deeply emotional.

尽管音乐通常很简朴，或者正因为如此，许多极简主义的音乐作品都非常感人，感人至深。

Neoclassicism in France held sway for more than a century, and its austere style helped make France the dominant European cultural center of the day.

新古典主义在法国兴风作浪了一个多世纪 它简朴的风格使得法国成为了当时欧洲文化的心。

" Well, why don't you speak? Whom have you got there dressed up as a Hungarian? " said the commander with an austere gibe.

“喂，您怎么不吭声？你们那里那个穿匈牙利人衣服的是谁？”团长严厉挖苦说。

Though they may look all dried up and austere, don't be fooled — your bones are alive. ALIVE I tell you!

虽然它们看起来干枯而简陋，但不要被骗了——你的骨头是活的。它们是活着的！

It was austere, bloody and hopeless, as the West had been for those on the losing end of its conquest.

这本书是严峻的、血腥的和绝望的，对那些在征服西部失败的人而言，西部就是这样。