Harry grinned awkwardly as Dumbledore watched him.

哈利在邓布利多的注视下，不自然笑了笑。

Harry inclined his head awkwardly at each of them as they were introduced.

介绍到每个人时，哈利都笨拙朝他们点头打招呼。

Awkwardly, Romania currently holds the rotating presidency of the EU.

令人尴尬的是，罗马尼亚现担任欧盟轮值主席国。

So, it's expected awkwardly tagged photos to be a new mean.

也就是说，这项新功能会给照片标签功能带来新的含义。

Boosters speak awkwardly of manuservicing, but they may have a point.

支持者们简单粗暴为造服，然而他们确有点儿道理。

Make it awkward and then it looks deliberately awkward rather than just awkwardly awkward.

它变得尴尬，然后看起来故意很尴尬，而不仅仅是尴尬中的尴尬。

Ginny wept as Harry helped her awkwardly to her feet.

当哈利搀扶着她晃晃悠悠站起来时，金妮流着眼泪。

“But didn't any of you—fall off your seats? ” said Harry awkwardly.

“你们之中还有人——从座位上跌下来吗？”哈利尴尬问。

" Coming? " he said awkwardly to Harry.

“来吗？”他有点尴尬对哈利说。

" Well...no, I don't think so...not really, " said Hermione awkwardly.

“嗯......不，我想不会......不会。”赫敏很不自然说。

" You - er - look nice, " he said awkwardly.

“你——嗯——很漂亮。”他很不自然说。

Instead of lofty love stories, her characters act naturally, and often awkwardly.

她的角色不是演绎高调的爱情故事，而是自然而然表现甚至有些笨拙。

She climbed somewhat awkwardly out of the portrait hole, and the Gryffindors began talking immediately.

她有些笨拙爬过肖像洞口，格兰芬多学生立刻就唧唧喳喳议论开了。

" Er, " began Harry awkwardly, but Dumbledore did not look too stern.

“嗯… … ”哈利不知道该说什么，不过邓布利多的表情并不是很严厉。

" Don't be...I didn't..." muttered Harry awkwardly.

“不用… … 我没有… … ”哈利局促说。

They saw Lupin, Ron, and Pettigrew clambering awkwardly out of the hole in the roots.

他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面的洞里笨拙钻出来。

" Hagrid, we should've helped as well -- sorry --" Harry began awkwardly.

“海格，我们本来也应该帮你的—— 抱歉—— ”哈利开始尴尬说。

His brother awkwardly pulled him onto the bed.

他弟弟艰难将他拉到床上。

She caught me so off-guard, I kind of just awkwardly accepted it.

她我措手不及，我只能有点尴尬接受了。

… or indirectly by having them awkwardly stumble in front of them.

… … 或者间接他们笨拙在他们面前跌跌撞撞。