“Ah, you're awake! ” she said briskly.

“啊，你醒！”她活泼地说。

But jerked suddenly awake as they crept nearer.

但他们一走近，他就猛地惊醒。

How beautiful you are! - I'm only half awake.

你好美啊！- 我才刚刚睡醒。

Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind.

德思礼太太很快就睡着，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。

Well, over a 3rd of the time, we're awake.

是的，占据我们清醒时间的三分之一。

I'm sorry. Am I keeping you awake ?

对不起。我吵得你睡不着吗？

Yet I am awake, witness to stillness cast in crystal.

然而我是清醒的，见证水晶中的寂静。

In this stage, the brain is extremely active and our eyes, although closed, dart back and forth as if we were awake.

在此阶，大脑会非常活跃，虽然我们的眼睛闭着，但会来回快速移动，彷彿我们醒着一样。

Then one by one, all the children awoke from their diabetic comas.

然后，所有的孩子一个接一个地从糖尿病的昏迷中醒来。

Never quite knew if we were awake or dreaming.

分不清是梦是醒。

Not even Harry Potter could keep him awake tonight.

今晚连哈利波特都没法让他提起精神。

When Mr. Otterton awoke inside the hospital, his wife was hugging him tightly.

当奥獭顿先生在医院醒来时，他的妻子紧紧地他。

And I'm sad to say it, madam, but it's kept me awake all night, and I know I cannot work alongside a woman of the...A woman who has chosen that way of life.

我也很遗憾，夫人，但这事让我整夜难眠，我绝对不能跟一个选择那种道路的女人共事。

Against these figures, it was found that only 5% of women snore regularly, while the rest are constantly woken or kept awake by their trumpeting partners.

与这些数字相比，只有5% 的女性经常打鼾，而其余的则经常被与她们同睡、像吹号似地打着呼噜的男人吵醒或弄得睡不着。

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.

还有那些孩子早已熟睡、自己却辗转反侧的人父人母，他们夜不能寐，想着如何还清房贷、如何支付医药费以及给孩子存下大学经费。

Three hours later, pursued even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke, and struggled against the stupefying influence of the narcotic.

但是又过三个钟头，这个即使在作着恶梦也还一心一意要赶上船的路路通醒过来。他在向鸦片烟的麻醉作用挣扎抵抗。

Men are awake enough to their own interests, who turn a deaf ear to their friends' distress.

对朋友的痛苦置若罔闻的人, 对个人的利益非常注意.

He sees you when you're sleeping. He knows when you're awake. He knows if you've been bad or good. So be good for goodness sake!

他在你熟睡时来访；他知道你是否醒着；他知道你是否听话；看在老天的份上，要乖乖的！

So the two servants slept in my room, while I lay awake all night, trembling with fear, and eyes wide open in horror, imagining ghosts in every corner.

于是，两个仆人睡在我的房里。我躺着一夜不曾合眼，浑身惊恐地打颤，两眼因害怕睁得大大的，想象着每个角落里都有鬼魂。

A child's year splits fairly neatly into thirds: a third at school, a third asleep and a third awake at home or on holiday.

三分之一在学校，三分之一在睡觉，还有三分之一在家里或在度假。