With a faint hum and rattle the moving racks crawled imperceptibly through the weeks and the recapitulated aeons to where, in the Decanting Room, the newly-unbottled babes uttered their first yell of horror and amazement.

瓶架带着轻微的嗡嗡声和轧轧声，带着重新获得的永恒，一礼拜一礼拜察地移动着。直到那一天，新换瓶的胎儿在换瓶室发出了第一声害怕而吃惊的尖叫。

When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe.

专气致柔，能如婴儿乎？

And she said to me, listen, babe, just remember, it's really important to do good work, but it's also really important not to work.

她对说，听着，宝贝，记住，把工好真的很重要，但不工也很重要。

Excuse me. What's going on out here, babe?

不好意思。发什么了什么事情，亲爱哒？

Wow. I was really enjoying everyone's... Oh, thanks, babe!

哇，真的很享受大家的… 哦，谢谢你，宝贝！

Here are those babes again! -Come here, my little girls.

“又来了一些天真的姑娘！来，到这儿来，小姑娘们。”

It's a hedge fund, babe. We don't do a lot of tax prep.

的是对冲基金，们不怎么弄税。

You're asking the wrong girl, babe. I don't game.

亲爱的，你问错人了。不玩游戏。

Hey, babe. You spill something on your dress?

宝贝 是不是什么东西撒裙子上了？

Don't overthink it, babe. Just take the plunge.

别想太多 宝贝 快跳进来吧。

Hey, babe, you want to go online and check out strollers? What's going on?

宝贝，要不要去网上看看婴儿车？怎么了？

Babe surprises everyone when he wins an important sheep-herding competition.

当巴比赢下一场重要的牧羊比赛之后，所有人都惊讶不已。

Hey, babe, what's going on? You still with me?

亲爱的 你怎么了? 不继续了吗?

Hey babe! -Hi. -Hi. How was your day?

嘿亲爱的！-嗨。-嗨。你今天怎么样？

Hey, babe. I was worried about you.

亲爱的。很担心你。

Hi, babe. I'm about to do something that's gonna make you very happy.

亲爱的。要一件让你开心的事情。

Okay, babe. Uh... Kind of embarrassing me in front of my friends.

好吧 宝贝儿 你让在朋友面前有些堪。

I got the rest, babe. - All right, I'll see you inside.

拿其他的吧。- 好，屋里见。

Oh, I hope I'm more to you than that, babe.

宝贝，希望对你来说不止如此。

Well, don't be jealous, babe.Someday you'll get to cut it for me.

别吃醋 宝贝儿 后你也能给切。