It turns out that bacchanalian spending at a time of war really gets things going.

原来战时狂欢式消费真能刺激经济。

If you move to Delaware, you're not in some bacchanalian buy-one-get-one-free abortion paradise.

如果你搬到特拉华州，那可不买一送一堕胎天堂。

The learned profession of the law was certainly not behind any other learned profession in its bacchanalian propensities.

法律这一博学职业在酗酒狂欢倾向上肯定不输于任其他博学职业。

Jim Morrison died, right, at 27, which seems to be the fate of many, many enthusiastic bacchanalian

吉姆·莫里森死了，对吧，死时27岁，这似乎成了许多狂热酒神崇拜者。

Like the nude-shaped vodka luge at his bacchanalian house party, if a magic slipper is on offer, it is made of ice, not glass, and it melts.

就像他在狂欢家庭聚会上展示裸体形伏特加雪橇一样，如果有人提供魔法拖鞋，那它由冰而不玻璃制成，而且会融化。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

Defarge 先生压榨葡萄中并没有跳出欢快酒神般火焰：但，一种在黑暗中燃烧阴燃火焰，隐藏在它残渣中。