And now, hitch yourself to the back rest.

现在把你自己推回靠背。

Please take one and pass the rest back.

拿一张，然后把其他的往后传。

The students who had already arrived were sitting on the earthy floor with their backs resting against tree trunks or boulders, arms wrapped around their knees or folded tightly across their chests, looking rather nervous.

先到的学生们背靠树干或大石头坐在泥地上，有的用胳膊搂着膝盖，有的两臂紧紧交叉在胸前，都显得挺紧张。

The students who had already arrived were sitting on the earthy floor with their backs resting against tree trunks or boulders, arms wrapped around their knees or folded tightly across their chests, and all looking rather nervous.

先到的学生们背靠树干或大石头坐在泥地上，有的用胳膊搂着膝盖，有的两臂紧紧交叉在胸前，都显得挺紧张。

Although true, that is just half the story. Not all modern Utopians aim to seize the state in order to cudgel the rest of the world back to paradise.

尽管这事实，但全面。所有的现代托邦都致力政权，用暴力把世界改造成伊甸园。

" It is nothing, " said Monsieur Boulanger quietly, taking Justin in his arms. He seated him on the table with his back resting against the wall.

" 要紧。" 布朗瑞先生把朱斯坦抱在怀里，没事人似的说道。 他把他抱到桌上，背靠墙坐着。

It's Valentine's Day, but we can kiss any day. Any day is love day, right? Spread the knees wide, and then send it back, rest.

今天情人节，但我们可以在任何一天接吻。任何一天都爱情日，对吧？把膝盖展开，然后放回去，休息。

She looks around the seat again, turns toward the seat belt fixture in the back rest, as if she may find the clutch there.

她又在座位周围找了一圈，转身朝向靠背上安全带的插口，就好像她能在那儿找到离合器。

He would then invest and grow that cash, keep a portion of it, and disburse the rest back to the investor.

然后，他会投资增加现金，保留其中的一部分，将剩余部分退还给投资者。

Thanks. But I only want a slice or two. You can take the rest back to the office.

谢谢。但我也只能吃一两片。你可以把剩下的带回办公室。

" Well, I'll ask you three to just nip the rest of them back into their cage."

“啊，我请你们三位把剩下的这些抓回笼子里去。”

So sit back, on your, on your chair with your back against, against the, the back rest.

请大家在椅子上坐好，将后背靠在椅背上。

You are going to sit with your bottom well back in your chair, and then hinge away from the back rest.

你要坐在你椅子的最后面，然后背远离你的靠背。

Turning, he followed the rest of the tribe back to the village.

他转过身，跟着部落的其他人回到了村庄。

The wind chased the spray forward in choking drifts, and compelled me again and again to seek shelter in the dell copses and back of large trees to rest and catch my breath.

风在令人窒息的漂流中追逐浪花， 一次又一次地迫使我在山谷的矮林和大树的后面寻求庇护， 以休息和呼吸。

So we'll take a quick break come back and then we'll hit the running backs the rest of them and move on to wide receivers.

所以我们会快速休息一下，然后我们会攻击剩下的跑卫，然后转向外接手。

He's going to come back rested, having watched all of his other players, you know, having a shocker really over the past few months.

他将会带着充分的休息回来， 看着其他球员的表现，你知道的， 他们最近几个月真的表现得一塌糊涂。

That frees Mars to plough the rest back into its business, letting it keep a strong balance-sheet and a staunchly independent streak.

这让玛氏得以腾出时间将剩余的资金重新投入到它的业务中，让它保持强劲的资产负债表和坚定的独立性。

But I ended up reading somewhere that the supervisor gets a 10% cut and sends the rest back to the scammers.

但我最终在某处读到，主管会抽10%的分成，将剩余部分返还给诈骗者。

Oh, fantastic. But would you mind taking the rest back?

好吃极了 但能能把剩下的拿走？