Just admit it. You have no backhand.

承认吧，你不会反手击球。

And, why do you have a two handed backhand?

还有就是为什么你不打双手反拍呢？

She was great. And not much of a looker, but she had a great backhand.

她很棒，虽然长得不太好看，但反手接球超棒。

Excuse me, little one. I have a very solid backhand.

对不起，小鬼 反手击球很厉害。

Two hand or one hand backhand.

双手反手还是单手反手。

Sam Richards, is it possible to be in love with the backhand slice?

Sam Richards，有爱上反手切球吗？

My backhand's improving immensely, but you're still having problems with your serve. -Of course.

反手击球提高很快，但你发球还存在很大问题。-当然。

One more word out of you, Lisa, and I will backhand you myself. -Okay, calm down.

再多一句嘴，Lisa，亲自赏你两个大嘴巴。-好了，冷静点。

Luckily for fans at the All England club, Ms King proved better at slicing backhands than at prophesy.

对于全英俱乐部球迷来说，幸运是，金女士证明了她在反手切球方面比在预言方面做得好。

Can't help what you love and who you love and what you like and that's like a backhand slice.

无法阻止你所爱东西和你爱人和你喜欢东西，就是这样，就像反手切球。

Just admit it Chandler, you have no backhand.

罗斯：承认吧，钱德勒，你没有反手。

[Interviewer] And, why do you have a two handed backhand?

- [采访者] 而且， 为什么你有双手反手？

It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.

它不会让人觉得反手，就像，谢谢，但不，谢谢。

That's a backhanded compliment, if I've ever heard one.

如果听过话，这是一种讽刺性赞美。

So it's kind of like a backhand swing, and then the actor goes flying.

所以这有点像反手挥杆，然后演员飞了起来。

That would be like a backhand tennis shot with a knife.

这么拿刀无异于反手打球。

Shielding your face and shrieking like a girl … is not a backhand.

罗斯：像个女孩一样捂住脸尖叫… … 不是反手。

Chandler: Excuse me little one, I have a very solid backhand.

钱德勒：打扰一下，小家伙，反手打得很好。

So, he's really sort of criticizing Gerard for not finishing college, that's why it's a backhanded compliment.

所以， 他实际上是在批评杰拉德没有完成大学学业，这就是为什么这是一种讽刺性恭维。

Even a great shot, an overhead backhand smash that ends up on ESPN's top 10 playlist, that, too, is just a point.

即使是一记好球，一记反手头顶扣球，在ESPN十大播放列表上，这也只是一分。